Je was op zoek naar: any way to identify (Deens - Duits)

ensure that interested parties are given an opportunity to identify problems related to movement of goods.
gewährleistung, dass interessierte parteien gelegenheit zum aufzeigen von problemen im zusammenhang mit dem warenverkehr erhalten.

complete a review by ukraine of national legislation to identify barriers to establishment with the aim of abolishing them.
abschließende Überprüfung der innerstaatlichen gesetzgebung durch die ukraine hinsichtlich eventueller beschränkungen der niederlassungsfreiheit, um diese zu beseitigen;

jordan to proceed with consultations with its private economic operators to identify sectors for potential co-operation.
jordanien führt konsultationen mit den wirtschaftsbeteiligten seines privatsektors zwecks identifizierung von sektoren für eine potenzielle zusammenarbeit.

the commission is considering the best way to support the implementation of the five key indicators.
die kommission prueft zur zeit die beste methode, die umsetzung der fuenf schluessel indikatoren zu unterstuetzen.

promote co-operation between israel and the eu at international fora, as a way to promote effective multilateralism
förderung der zusammenarbeit zwischen israel und der eu in internationalen gremien als mittel zur förderung eines wirksamen multilateralismus

the use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
die einheitssprache als internationale kommunikationssprache ist in keiner weise ein garant für gegenseitiges verständnis.

this would — according to the uk authorities — be an efficient way to address the identified market failure.
this would — according to the uk authorities — be an efficient way to address the identified market failure.

develop an infrastructure policy (identifying capacity constraints, lack of inter-modal equipment and missing link infrastructure) in order to identify the priority infrastructure projects in various sectors.
entwicklung einer infrastrukturpolitik (ermittlung von kapazitätsengpässen, fehlender intermodaler ausrüstung und fehlender anbindungen), um festzustellen, welche infrastrukturprojekte in den einzelnen bereichen vorrang erhalten sollten.

this is the fastest way to create a partition-hosted or device-hosted truecrypt volume (in-place encryption, which is the other option, is slower because content of each sector has to be first read, encrypted, and then written). any data currently stored on the selected partition/device will be lost (the data will not be encrypted; it will be overwritten with random data). if you want to encrypt existing data on a partition, choose the other option.
dies ist der schnellste weg um ein partition-gehostetes oder laufwerk-gehostetes truecrypt volume zu erstellen (die in-place verschlüsselung, welche die andere option ist, ist langsamer weil die inhalte von jedem sektor zuerst gelesen, verschlüsselt, und dann geschrieben werden muß). alle daten die zurzeit auf der ausgewählten partition/ dem laufwerk sind gehen verloren (die daten werden nicht verschlüsselt, sie werden mit zufallsdaten überschrieben). wenn sie vorhandene daten auf einer partition verschlüsseln möchten, dann wählen sie die andere option.