Je was op zoek naar: bejle (Deens - Duits)

bejle til vælgernes gunst
um die gunst der wähler werben

du ligger uden at skræmmes op. til din yndest vil mange bejle.
würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.

tyrus's datter skal hylde dig med gaver, folkets rigmænd bejle til din yndest.
des königs tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen gewändern gekleidet.

vi har et rigtig godt produkt- den nye europæiske forfatning- og her må vi bejle om folks tilslutning.
wir haben ein sehr gutes produkt, die neue europäische verfassung, und dafür müssen wir bei den menschen um zustimmung werben.

jeg kan derfor ikke i min tale udelukkende bejle til jeres gunst uden at tage hensyn til, hvad medlemsstaternes ledere har at sige p fredag.
also kann ich mit meiner rede nicht lediglich ihren beifall suchen und auer acht lassen, was die staats- und regierungschefs am freitag sagen werden.

— svejsevisir og -hjelme (hindbåret visir, med bejle eller som kan fastgøres på sikkerhedshjelm)
— schutzschirme und -hauben für schweißer (handblendschirme, schutzschirme mit kopfhalterung bzw. mit traghilfen am schutzhelm).

men prodi-kommissionen vil nu omdanne eu med henblik på at bejle til et globalt medlederskab sammen med usa samtidig med, at den konkurrerer med og udfordrer usa.
die prodi-kommission möchte jetzt aber die europäische union verändern, um mit den vereinigten staaten, mit denen sie gleichzeitig konkurriert und rivalisiert, einen gemeinsamen führungsanspruch auf der weltbühne zu erheben.

vi kan heller ikke sige, at børserne har vundet eller de store investeringsfirmaer, men at alle må finde sammen på dette marked i fremtiden for at bejle om kunderne med det bedste tilbud.
wir können auch nicht sagen, dass die börsen gewonnen hätten oder die großen investmenthäuser, sondern alle müssen sich zukünftig in diesem markt zusammenfinden, um dann mit dem besten angebot um den kunden zu werben.

og da davids trælle kom til abigajil i karmel, talte de således til hende: "david har sendt os til dig for at bejle til dig!"
und da die knechte davids zu abigail kamen gen karmel, redeten sie mit ihr und sprachen: david hat uns zu dir gesandt, daß er dich zum weibe nehme.

en situation, hvor vi må forvente mangel på potentielle lærlinge og elever, og hvor erhvervs forberedende uddannelse og videreuddannelse i stigende grad bliver vigtigt for hele økonomien, må man i stigende grad bejle til de unge.
in einer welt, in der ein mangel von künftigen auszubildenden gegeben ist, wo erstausbildung und weiterbildung wirtschaftlich gesehen immer wichtiger werden, muß man dem an werben jugendlicher mehr bedeutung beimessen.

de andre udbydere bejler også kraftigt til de målkunder, som bgb stiler mod, som det mest attraktive markedssegment på ejendomsfinansieringsområdet.
die von der bgb anvisierten zielkunden werden als attraktivstes marktsegment im immobilienfinanzierungsbereich auch von den anderen anbietern heftig umworben.