Je was op zoek naar: celad (Deens - Duits)

celad det europæiske udvalg for narkotikabekæmpelse
celad europäischer ausschuß für die drogen­bekämpfung

det europæiske udvalg for bekæmpelse (celad).
europäischer ausschuß für die drogenbekämpfung (celad).

det europæiske udvalg for pelse af narkotikamisbrug (celad).
vorschlag für eine richtlinie des rates über die harmonisierung der rechts­ und ver­waltungsvorschriften der mitgliedstaaten über vergleichende werbung und zur Änderung der richtlinie 84/450/ewg über irreführende wer­bung.

det europæiske udvalg for bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (celad).
europäischer ausschuß zur bekämpfung des drogenmißbrauchs (celad).

der foregår også et øget samarbejde mellem med lemslandene om narkotikabekæmpelse via celad-gruppen.
im kampf gegen den drogenhandel entwickelt sich die kooperation zwi-

de nationale narkotikakoordinatorer, som udgør celad, er rede til at hjælpe coreper hermed efter behov.
konvergenz der politiken und der wirtschaftlichen ergebnisse

celad udarbejdede i øvrigt en rapport om iværksættelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesplan, der blev vedtaget i rom i december 1990.
88. am 10. februar 1992 führte der rat die multilaterale Überwachung der wirtschaftspolitiken der mitgliedstaaten gemäß der entscheidung vom 12. märz 1990 durch, mit der neue verfahren zur erreichung einer größeren konvergenz der politiken und der wirtschaftlichen ergebnisse der mitgliedstaaten eingeführt wurden.

foranstaltningerne for tilsyn med forstadier er blevet anerkendt af den europæiske komité for narkotikabekæmpelse (celad).
die maßnahmen zur Überwachung der ausgangsstoffe wurden vom europäischen ausschuß für drogenbekämpfung (celad) gutgeheißen.

celad (det europæiske udvalg for narkotikabekæmpelse) har behandlet dette spørgsmål for så vidt angår det specifikke nakotikaproblem.
78. es wurden wichtige beschlüsse im hinblick auf eine harmonisierung der asylpolitiken gefaßt.

dette forslag er blevet til inden for rammerne af den europæiske anti-narkotikakomites arbejde (celad).
dieser vorschlag erfolgte im rahmen der arbeiten des europäischen ausschusses zum kampf gegen drogen (celad).

det første skridt iprocessen var oprettelsen af det europæiske udvalg for narkotikabekæmpelse (celad) islutningen af 1980’erne.
der erste schritt in diese richtung war die schaffung des europäischen ausschusses für drogenbekämpfung (celad)ende der achtziger jahre.

det europæiske råd godkendte på sit møde i rom (13. og 14. december 1990) på forslag af celad den europæiske plan for narkotikabekæmpelse.
der europäische rat verabschiedete auf seiner tagung in rom (am 13./14. dezember 1990) auf vorschlag des europäischen ausschusses zur drogen­be­kämpfung (celad) den europäischen plan zur drogenbekämpfung.

celad, som af det europæiske råd fik overdraget ansvaret for disse opgaver, besluttede på sit møde i haag i september, at centret skulle oprettes på basis af et fællesskabsinstrument.
der celad, der vom europäischen rat mit der durchführung der arbeiten beauftragt worden war, hatte sich in seiner sitzung im september in den haag darauf verständigt, daß sich die beobachtungsstelle auf ein gemeinschaftsinstrument stützen sollte.

d reference: beslutning om oprettelse af celad, truffet af det europæiske råd i stras­bourg: ef­bull. 12­1989, punkt 1.1.9.
c159 vom 17.6.1991 und bull. eg 4­1991, ziff.

på det europæiske råds møde den 28. og 29. juni 1991 blev oprettelsen af et europæisk narkotikaovervågningscenter principielt godkendt på grundlag af retningslinjer fra det europæiske udvalg for narkotikabekæmpelse (celad).
centre de formation et de promotion des maisons familiales rurales (bildungsstätte der vereinigung ländlicher familien, vendée (frankreich)

at dette ikke er tilfældet, kan ses af de mange opgaver som grupper, såsom trevi, celad, koordinatorgruppen og ad hoc-gruppen for indvandring har bragt med hjem fra det andet topmøde i dublin.
daß man dies nicht tut, geht aus den vielen mandaten hervor, die gruppen wie trevi, celad, die gruppe der koordinatoren und die ad-hoc-gruppe einwanderungsfragen vom zweiten europäischen gipfel in dublin übertragen bekamen.

stadfæstede det europæiske råd de «retningslinjer for en europæisk plan for narkotikabekæmpelse», som var foreslået af det europæiske udvalg for narkotikabekæmpelse (celad), navnlig anbefalingen om, at «der foretages en ekspertundersøgelse af de eksisterende informationskilder, af deres troværdighed og anvendelighed, af behovet for oprettelsen af et narkotikaovervågningscenter og af et sådant centers arbejdsområde samt af de økonomiske aspekter i forbindelse med oprettelse af centret under hensyntagen til, at dets opgaver ikke kun vedrører sociale og sundhedsmæssige aspekter, men også andre aspekter i forbindelse med narkotika, som f.eks. narkotikahandelen og bekæmpelsen af den»;
die ihm vom europäischen ausschuß zur bekämpfung des drogenmißbrauchs (celad) unterbreiteten «leitlinien für einen europäischen plan zur drogenbekämpfung» und insbesondere die empfehlung bestätigt, «von experten eine untersuchung über die bereits bestehenden informationsquellen, ihre zuverlässigkeit und nützlichkeit sowie über die notwendigkeit und eventuelle tragweite einer drogenbeobachtungsstelle (drugs monitoring centre) und die finanziellen folgen ihrer einrichtung durchführen zu lassen.» dabei sei davon auszugehen, «daß eine solche beobachtungsstelle sich nicht nur mit den sozialen und medizinischen, sondern auch mit den sonstigen aspekten der drogensucht einschließlich des handels und der strafverfolgung zu befassen hat»;