Je was op zoek naar: coaching (Deens - Duits)

coaching
coaching,

der må udvikles mere effektive coaching-metoder.
es sind effizientere methoden der betreuung zu entwickeln.

1. ad punkt 1: intensiv rådgivning/coaching
1. zu ziffer 1: intensivberatung/coaching

erhvervsuddannelse og kompetenceudviklingsaktioner kan omfatte uddannelseskurser, workshopper og coaching.
die maßnahmen der berufsbildung und des erwerbs von qualifikationen können ausbildungskurse, workshops und coaching umfassen.

smv nyder også godt af støtteforanstaltninger som netværk, uddannelse, coaching og rådgivning.
unterstützungsmaßnahmen wie vernetzung, aus- und fortbildung, coaching und beratung kommen kmu ebenfalls zugute.

på baggrund af resultaterne af denne tilbagemelding kan der efterfølgende gives individuel coaching.
darauf aufbauend werden individuelle coaching-programme angeboten.

eØsu beklager, at styrkelse af erhvervsorganisationernes coaching og mentorordninger ikke er medtaget i handlingsplanen.
der ewsa bedauert, dass die stärkung der coaching-/mentoring-maßnahmen der unternehmensverbände nicht im plan enthalten ist.

relevant psykologisk og teknisk støtte og særlig uddannelse og coaching bør stå til rådighed for genstartere.
für restarter sollten geeignete psychologische und technische unterstützung sowie spezielle schulungen und kurse zur verfügung gestellt werden.

individuelle mentorer kan ikke alene inspirere, men også yde målrettet coaching og vejledning til unge indvandrere.
individuelle mentoren können junge zuwanderer nicht nur anregen, sondern sie auch gezielt betreuen und beraten.

de skal tilbyde dem programmer, som er bedre tilpasset arbejdsmarkedets behov, og personlig coaching for jobsøgere.
sie würden den betreffenden personen programme anbieten, die den forderungen des arbeitsmarktes besser entsprechen, sowie ein individualisiertes coaching von arbeitsuchenden.

denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til ledelsesrådgivning inden for revision, coaching, kvalitetsstyring osv.
veranschlagt sind mittel zur deckung der ausgaben für managementberatung auf den gebieten prüfung, coaching, qm usw.

derfor kan det være mere realistisk for en flag at koncentrere sig om praktikophold, der eventuelt udbygges med uformel undervisning eller coaching.
daher ist es für flag vielleicht realistischer, sich auf vermittlungen zu konzentrieren, die auch informellen unterricht oder fortbildung umfassen können.

at fremme store virksomheders "coaching" af smv'er for at få dem ud på de internationale markeder.
großunternehmen dazu zu ermuntern, als mentor für kmu zu fungieren, die sich auf internationalen märkten etablieren wollen.

de unge skal i den forbindelse have større mulighed for at få iværksættererfaring, støtte og vejledning om forretningsplaner, adgang til startkapital samt coaching i etableringsfasen.
zu diesem zweck müssen junge menschen mehr möglichkeiten für unternehmerische erfahrungen, unterstützung und anleitung bei der geschäftsplanung, zugang zu startkapital und anfängliche betreuung erhalten.

de enkelte iværksættere og stifterne af mikrovirksomheder vil også få støtte i form af mentorordninger, uddannelse, coaching og kapacitetsopbygning, ligesom esf vil yde rentestøtte.
neben zinszuschüssen aus dem esf werden einzelunternehmer und gründer von kleinstunternehmen auch unterstützung in form von mentoring, schulungen, coaching und kompetenzentwicklung erhalten.

alternativerne bør indbefatte initiativer som personlige assistenter, hjælpemidler, støttetjenester, information, coaching, inddragelse af handicappede i deres egne plejeordninger osv.
als alternativen sollten auch maßnahmen wie persönliche helfer, technische hilfen, unterstützende leistungen, information, coaching, selbstbestimmte pflege und betreuung usw. vorgesehen werden.

i mange medlemsstater vil unge mikro-iværksættere, der søger finansiering under mikrofinansieringsfaciliteten, også kunne drage fordel af rådgivning og coaching inden for rammerne af esf.
in vielen mitgliedstaaten erhalten junge kleinstunternehmer, die eine finanzierung im rahmen der mikrofinanzierungsfazilität beantragen, auch anleitung und betreuung mit unterstützung des europäischen sozialfonds (esf).

2.1.2.2 stifterne af mikrovirksomheder vil også få støtte i form af mentorordninger, uddannelse, coaching og kapacitetsopbygning, ligesom esf vil yde rentestøtte4.
2.1.2.2 gründer von kleinstunternehmen sollen zudem zusätzlich zu den esf-zinszuschüssen auch durch mentoring, schulungen, coaching und capacity building unterstützt werden4.

det er også nødvendigt at tilskynde til stærkere nord-syd-samarbejde mellem virksomheder, f.eks. i form af samarbejde om coaching og uddannelse på jobbet.
auch zu einer stärkeren nord-süd-zusammenarbeit zwischen unternehmen, zum beispiel durch partnerschaften im bereich coaching und ausbildung am arbeitsplatz, müssen anreize geschaffen werden.

4.29.1 modellen med "job coaching", hvor der ydes vedvarende støtte i et almindeligt arbejdsmiljø gennem ledsage- og mentorordninger;
4.29.1 das modell für die dienstleistung "job coaching", eine kontinuierliche unterstützung im regulären arbeitsumfeld mit betreuung und patenschaft;