Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i replikken har sagsøgeren anført, at colt og arcor nu opererer på nationalt plan, og at ewe tel opererer i store områder i nordtyskland som udbyder af tilslutninger.
in ihrer erwiderung führt die klägerin weiter aus, dass colt und arcor bereits auf nationaler ebene und ewe tel in weiten teilen norddeutschlands als anbieter von telefonanschlüssen tätig seien.
de første deltagere i denne gruppe var colt foundation, ici, lucas industries, national power, nuclear electric, unilever og wellcome foundation, og disse er blevet suppleret med marks & spencer og glaxo holdings samt det videnskabelige udvalg under british occupational health foundation. det forventes, at flere snart vil slutte sig til. igangværende undersøgelser omfatter bl.a. analyser af eksem som følge af kontakt med lokalirriterende stoffer, hvide fingre som følge af vibrationer samt vurdering af risici ved eksponering for mineralsk sur tåge og polycycliske aromatiske kulbrinter.
die initiative ¡st teil der tätigkeit der british occupational health research foundation, die sich zum ziel gesetzt hat, das physische und psychische wohlbefinden soweit wie möglich zu fördern und somit die enormen menschlichen und finanziellen kosten von berufsbedingten erkrankungen für die industrie im vereinigten königreich zu senken.