Je was op zoek naar: continuity (Deens - Duits)

continuity,
kontinuität,

continuity failure
durchgangsunterbruch

continuity-failure signal
unterbrechungssignal der dauerverbindung

»continuity irish republican army« (»cira«)
„continuity irish republican army“ — „cira“

for reasons of continuity, it was recommended to maintain the current implementation instruments.
aus gründen der kontinuität wurde empfohlen, die derzeitigen durchführungsinstrumente beizubehalten.

continuity is provided for by sharing responsibility for the programme between a number of staff.
die kontinuität wird durch aufteilung der zuständigkeiten für das programm zwischen mehreren mitarbeitern gewahrt.

invitation to tender for services of a business continuity test coordinator ( 1 person )
invitation to tender for services of a business continuity test coordinator ( 1 person )

iii) ordninger til sikring af driftsstabiliteten (business continuity) i de kritiske samfundssektorer.
iii) regelungen zur betriebskontinuität in kritischen sektoren der gesellschaft.

the operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of appendix iv .
the operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of appendix iv .

det centrale visuminformationssystem (cs-vis) og dets såkaldte business continuity system bør ikke placeres på samme sted.
das zentrale visa-informationssystem (cs-vis) und sein notfallsystem sollten an unterschiedlichen standorten untergebracht werden.

support will give continuity to the programmes developed by echo, through the dipecho programme, and earlier edf funding in association with cdera and other strategic partners.
durch diese unterstützung sorgt die eu für die kontinuität der von echo im rahmen des programms dipecho durchgeführten projekte und der aus mitteln früherer eef in zusammenarbeit mit cdera und anderen partner finanzierten maßnahmen.

edps inspicerede eurodac’s lokaler (central enhed og business continuity system) og sendte det en række spørgsmål.
der edsb hat die eurodac-räumlichkeiten (zentraleinheit und das notfallsystem) inspiziert und einen fragenkatalog vorgelegt.

2. business continuity site placeres i salzburg under forudsætning af, at der foretages en række tilpasninger, som er nødvendige, inden anlægget bliver operationelt.
2. das notfallsystem (bcs) wird vorbehaltlich einiger vorarbeiten, die erforderlich werden, bevor das system betriebsbereit wird, in salzburg untergebracht.

der skal indgås passende aftaler om serviceniveau mellem kommissionen og de medlemsstater, der er vært for hhv. det centrale system og business continuity site, snarest muligt, men under alle omstændigheder inden arbejdet på anlæggene påbegyndes.
die kommission und die mitgliedstaaten, die die zentrale unterstützungseinheit und das notfallsystem beherbergen, treffen baldmöglichst und in jedem fall, bevor an jedem der beiden standorte der wirkbetrieb aufgenommen wird, entsprechende vereinbarungen über das dienstleistungsniveau.

in order to preserve a certain degree of continuity, the new council president, who under the new lisbon treaty would be appointed for two and a half years, could be made responsible for the lisbon process, both in terms of its content and strategy.
thematisch und im hinblick auf eine strategische steuerung könnte der lissabon-prozess beim neuen ratspräsidenten, der nach dem neuen lissabon-vertrag auf 2,5 jahre gewählt wird, zwecks wahrung einer gewissen kontinuität angesiedelt werden.

(3) i rådets konklusioner af 29. april 2004 om schengen-informationssystemet fastslås det, at sis ii's centrale del skal placeres i strasbourg, og at business continuity site skal placeres i salzburg.
(3) gemäß den schlussfolgerungen des rates vom 29. april 2004 über das schengen-informationssystem soll das zentrale system des sis ii in straßburg und das notfallsystem in salzburg untergebracht werden.