Je was op zoek naar: desintegration (Deens - Duits)

begrebsmæssig desintegration
begriffszerfall

forbedringer begrænset af desintegration af sikkerhedsspørgsmål
verbesserung begrenzt durch fragmentierung v. sicherheitsaspekten

ungarn og tjekkiet, men udvidelse uden uddybning fører til desintegration.
es findet heute eine aussprache über die konvergenzkriterien statt.

dette har af separatistiske bevægelser været brugt som et argument for desintegration.
die konfessionelle spaltung in deutschland sowie in einer dafür bekannten region wie nordirland dauert an.

til trods for den europæiske integration er der fortsat tale om en fremadskridende desintegration af jernbanen.
trotz der integration europas schreitet die desintegration der eisenbahnen unaufhaltsam voran.

mens fleksibel integration som pragmatisk koncept sigter mod yderligere integrationsskridt, resulterer fleksibel implementering i hvert fald i desintegration.
die nationalen bestimmungen, die gemäß art. 95 (4) egv angewandt werden sollen, wiederum unterliegen einem gemeinschaftlichen genehmigungsverfahren.

en renationalisering af en del af den fælles landbrugspolitik ville i sidste ende kun have resulteret i desintegration og opdeling af selve den fælles landbrugspolitik.
die renationalisierung eines teils der gap hätte nur zur zersplitterung und zum zerfall der gemeinsamen agrarpolitik selbst geführt.

man skulle hellere se at iværksætte traktaten om unionen i stedet for at drømme om modeller, der kun kan føre til en desintegration af unionen.
die institutionellen fragen betreffend, möchte ich die empfehlungen des institutionellen ausschusses ansprechen, die meines erachtens zu detailliert und in vielerlei hinsicht zu gefährlich sind, was beispielsweise die doppelte mehrheit anbelangt.

vi må ikke vente så længe, at det bliver nødvendigt med programmer mod stofmisbrug og prostitution osv. på grund af total social desintegration.
insofern stimmen wir dieser verhandlungslinie zu.

derved blev hidtil eksisterende sammenhænge ødelagt, samhandelsstrømmene fra republik til republik og fra land til land stilnede af, hvilket medførte desintegration på mange områder.
umgekehrt gibt es auch in japan gebiete, in denen zum teil aus historischen gründen rückstände zu verzeichnen sind, aber wir sind uns darüber im klaren, daß wir mit japan einen sehr effizienten wirtschaftspartner und konkurrenten haben.

det er vor opfattelse, at en sådan foranstaltning under den nuværende politiske og økonomiske desintegration i nigeria kunne føre til totalt økonomisk og politisk kaos og åbne de dybe sår fra borgerkrigen igen.
die völlige mißachtung von menschenrechten und elementarer rechtsnormen bestätigt, daß nigeria unter der herrschaft einer diktatur steht, von der eine brutale repression betrieben wird.

netop dét viser også, at taletelefoni er et betydningsfuldt instrument med henblik på integration i samfundet, samt at det, dersom det bruges skødesløst, i høj grad kan bidrage til desintegration.
gerade dies zeigt auch, daß die sprachtelefonie ein bedeutendes instrument zur gesellschaftlichen integration ist bzw. bei fahrlässiger handhabung erheblich zu einer desintegration beitragen kann.

på dette tidspunkt af århundredet vil et tilbagetog til de »nationale« løsninger, en tilbagevenden til de gamle skemaer over magtbalance, føre til en desintegration af europa.
in einer zeit wie der unsrigen würde die rückbesinnung auf „nationale" lösungen, die rückkehr zum alten denken in den kategorien des machtgleichgewichts zweifellos zur desintegration europas führen.

kommissionen gør opmærksom på sikkerhedseksperternes tilkendegivelser om, at en større desintegration af systemet hjul og skinner og dets organisatoriske og reglementerede overbygning, medfører større risici, og at det derfor er nødvendigt med et meget klart og entydigt samspil mellem samtlige aktører.
die kommission selbst bezieht sich auf aussagen von sicherheitsfachleuten, nach denen eine größere desintegration des systems rad-schiene sowie seines organisatorischen und regle­mentierenden Überbaus größere risiken mit sich bringt und dass deshalb ein sehr klares und eindeutiges zusammenspiel aller akteure notwendig ist.

fleksibilitet uden vækst betyder risiko for social desintegration eller sociale blokeringer. vækst uden tilpasninger, som der er forhandlet om, uden offensiv fleksibilitet betyder risiko for at miste konkurrenceevnen. de to elementer skal ord nes, skal samles.
ich weiß nicht, ob dies auf eine bessere zusammenarbeit ihrer mitglieder bezüglich der Übertragung von anfragen von einer tagung auf die andere zurückzuführen ist oder ob es daran liegt, daß der st. patrick's day immer näher rückt!

alle bestræbelser på at øge antallet af loyale statsborgere og modvirke desintegrationen fortjener vores støtte.
ojala (gue/ngl). - (fl) herr präsident, ich möchte mich insbesondere zur situation der roma bzw. zigeuner in den bewerberländern äußern, die hier zur debatte ste hen.