Je was op zoek naar: drikkevandsdirektiv (Deens - Duits)

rådet vedtog det nuværende drikkevandsdirektiv i juli 1980.
gegenwärtig erarbeitet die kommission vor schläge zur noch stärkeren begrenzung der emissionen aus großfeuerungsanlagen.

der er fremsat forslag til et drikkevandsdirektiv, et direktiv om økologisk beskyttelse af farvandene.
es gibt vorschläge für eine trinkwasserrichtlinie, eine richtlinie zum ökologischen schutz der gewässer.

resultaterne vil indgå i overvejelserne om, hvorvidt det er nødvendigt at forbedre eu's drikkevandsdirektiv.
die ergebnisse werden in die diskussion über die frage nach dem verbesserungsbedarf der eu-trinkwasserrichtlinie einfließen.

det eksisterende drikkevandsdirektiv 80/778/eØf, er et centralt instrument til at sikre befolkningens sundhed.
die gültige trinkwasserrichtlinie 80/778/ewg ist ein schlüsselinstrument zum schutz der menschlichen gesundheit.

den hidtidige offentlige debat om forslaget til drikkevandsdirektiv har imidlertid gjort befolkningen i flere eu-medlemsstater usikker.
die bisherige öffentliche diskussion des vorschlags der trinkwasserricht­linie hat aber in zahl­reichen mitgliedstaaten der europäischen union die bevölkerung verunsichert.

det reviderede drikkevandsdirektiv 98/83/ef skal ophæve og træde i stedet for det eksisterende direktiv senest ved udgangen af december 2003.
durch die geänderte trinkwasserrichtlinie 98/83/eg soll die gültige richtlinie bis spätestens ende dezember 2003 aufgehoben und ersetzt werden.

hr. formand, i et bilag til det aktuelle drikkevandsdirektiv er forskellige stoffer, som har indvirkning på drikkevandskvaliteten, klassificeret på basis af risikograden.
herr präsident, im anhang der zu behandelnden trinkwasserrichtlinie sind verschiedene sich auf die qualität des trinkwassers auswirkende stoffe nach ihrer gefährlichkeit klassifiziert.

europakommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser (anden advarselsskrivelse) til frankrig og spanien for overtrædelse af de standarder, der er fastsat ved eu's drikkevandsdirektiv.
die europäische kommission hat beschlossen, aufgrund von verstößen gegen die in der eu-trinkwasserrichtlinie vorgeschriebenen standards eine mit gründen versehene stellungnahme (zweites mahnschreiben) an frankreich und spanien zu richten.

med hensyn til fastsættelsen af normer viser kommissionens erfaringer med det nye drikkevandsdirektiv, at verdenssundhedsorganisationens (who's) henstillinger kan anvendes som et videnskabeligt udgangspunkt for udarbejdelsen af fællesskabsnormer.
die erfahrungen mit der neuen trinkwasserrichtlinie haben gezeigt, dass bei der festlegung gemeinschaftlicher normen die empfehlungen der weltgesundheitsorganisation (who) als wissenschaftlicher ausgangspunkt verwendet werden können.

jeg håber desuden, at vi i morgen bliver enige om, at også grænseværdier for radioaktivitet, som vi gjorde det ved drikkevandsdirektivet...
ich hoffe auch, daß wir morgen Übereinstimmung finden, daß auch grenzwerte für radioaktivität, wie wir das bei der trinkwasserrichtlinie gemacht haben...