Je was op zoek naar: dynen (Deens - Duits)

dynen
düne

fordi dynen var for kort, trak vi den op over hovedet og lod fødderne stikke uden for.
da die decke zu kurz war, haben wir sie uns über den kopf gezogen und die füße draußengelassen.

ellers er det også som at slå i dynen, og det har kun sidegevinster til dem, vi præmierer.
sonst ist das auch ein schlag ins wasser, und es gibt nur mitnahmeeffekte.

vi er i gang med at drøfte et forløbigt budget, som minder om en alt for kort dyne: hvis man vil holde fødder og ben under dynen, stikker hovedet og kroppen udenfor og omvendt!
die letztgenannte möglichkeit ist meines erachtens indiskutabel, und in diesem zusammenhang waren die ausführungen von kommissionsmitglied davignon durchaus ermutigend.

mobler: sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhorende under pos. 94.02
möbel; medizinisch-chirurgische möbel; bettausstattungen und ähnliche waren, ausgenommen tarifnr. 94.02