Je was op zoek naar: egenproducerede (Deens - Duits)

(80) lagerbeholdningerne af egenproducerede cd-r'er voksede kraftigt i slutningen af 1999 og i endnu større grad i slutningen af 2001.
(80) die bestände an selbst hergestellten cd-r stiegen zum ende des jahres 1999 deutlich und zum ende des jahres 2001 sogar noch stärker an.

luveris er et lægemiddel indeholdende lutropin alfa, et rekombinant luteiniseringshormon (lh), som er grundlæggende lig kroppens egenproducerede hormon, men som er fremstillet ved hjælp af bioteknologi.
luveris ist ein arzneimittel, das lutropin alfa enthält, ein rekombinantes luteinisierendes hormon (lh), welches mit dem natürlichen, im menschen vorkommenden hormon im wesentlichen identisch ist, es wird jedoch biotechnologisch hergestellt.

(130) som beskrevet ovenfor sælges købte varer under alle omstændigheder til den samme pris som egenproducerede varer og kan ikke have bidraget til den skade, der er påført ef-erhvervsgrenen.
(130) abgesehen davon verkaufte, wie bereits ausgeführt, der wirtschaftszweig der gemeinschaft die eingekauften cd-r und die selbst hergestellten cd-r zum selben preis, so dass die einkäufe nicht zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beigetragen haben können.

(39) resultaterne af undersøgelsen viser, at importen ikke kan anses for at have fundet sted udelukkende på midlertidig basis (eftersom mængden af egenproducerede cd-r-diske ikke vil stige betydeligt i den nærmeste fremtid selv ved en mulig udvidelse af virksomhed b's produktionskapacitet). det kunne således formodes, at virksomhed b-gruppen også forsat vil importere fra de pågældende lande med henblik på at dække størstedelen af sit salg på ef-markedet.
(39) die untersuchung ergab, dass die einfuhren nicht als nur vorübergehend angesehen werden konnten, da die menge der selbst hergestellten cd-r in naher zukunft nicht erheblich steigen würde, selbst unter berücksichtigung einer etwaigen ausweitung der produktionskapazität des unternehmens b. mithin erschien es wahrscheinlich, dass die b-gesellschaft auch weiterhin einen großteil ihrer auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften ware aus den betroffenen ländern beziehen würde.