Je was op zoek naar: elendighed (Deens - Duits)

tage imod al verdens elendighed«.
eurodac ist kein instrument zur bestrafung und zurück weisung.

hvem ønsker at leve i elendighed?
wer will schon arm sein?

det er hovedårsagerne til afrikanernes elendighed.
das sind die hauptursachen für die notlage der afrikaner.

europa ikke kan modtage hele verdens elendighed.
caccavale dort dann nicht in das normale verfahren aufgenommen werden.

der har været sorg, usikkerhed og elendighed nok.
erstens handelt es sich im vorliegenden fall zweifelsohne um ein humanitäres problem, das aber auch politische züge aufweist.

den elendighed, som en krig medfører, er velkendt.
wir kennen das enorme kriegselend.

men den dybereliggende årsag er den dybe sociale elendighed.
dürfen wir hier grundlegend gemäß dem verfahren

det er utilladeligt, fordi det frembringer social elendighed.
wir führen eine sogenannte entwicklungspolitik.

de omskaber mennesker til bly. overalt spreder de elendighed.
es ist ein fehler, sie in einen gegensatz zueinander zu stellen.

hr. formand, europa kan ikke tage imod al verdens elendighed.
herr präsident, europa kann nicht alles elend der welt aufnehmen.

aids bringer med andre ord uhørt elendighed til utallige afrikanere.
mit anderen worten, aids bringt zahllosen afrikanern unsägliches elend.

skaderne er omfattende, og befolkningens elendighed og ulykke er enorm.
die schäden sind enorm und das leid und die verzweiflung der bevölkerung unbeschreiblich.

narkotika føder kriminalitet og social elendighed og ødelægger mange menneskers liv.
drogen bringen kriminalität und soziales elend hervor und zerstören das leben vieler.

flygtningenes nød og elendighed — specielt i mellemamerika — råber til himlen.
das elend der flüchtlinge — spezifisch in mittelamerika — schreit zum himmel.

disse faktorer er elendighed, uvidenhed, sygdom, diskrimination og social uretfærdighed.
Über die geschriebenen normen der verträge von rom hinaus hat unser parlament ja die aufgabe, die entwicklung des einigungsprozesses und seine verlagerung von der wirtschaftlichen ebene, auf die er bisher beschränkt war, auf die eigentlich politische ebene zu fördern.

mennesker, som flygter fra fattigdom, elendighed eller krig, kan ikke bebrejdes noget.
menschen, die vor armut, elend oder krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.

de kender historien: forurening — lutter elendighed, som vi må gøre noget ved.
natürlich entspricht sie nicht jedermanns idealvorstellung.

unionens pensionsbestemmelser følges på elendig vis.
das rentenrecht der union wird in der praxis sehr mangelhaft befolgt.