Je was op zoek naar: explained in the first person (Deens - Duits)

i hope it will be signed in the first quarter of 2007.
ich hoffe, dass dieses addendum im ersten quartal 2007 unterzeichnet wird.

standardthe name of the first male voice
standardthe name of the first male voice

mand 1the name of the first female voice
männlich 1the name of the first female voice

list of social partners consulted in the first-stage consultation
liste der konsultierten sozialpartner in der ersten phase

scrolla (the first letter in the alphabet)
scrolla (the first letter in the alphabet)

design competition for the first series of euro banknotes
wettbewerb zur gestaltung der ersten euro-banknotenserie

the first set of information shall cover the years 2005 and 2006.
die erste zusammenstellung von informationen erfasst die jahre 2005 und 2006.

mao zedong was made the first chairman of the cppcc national committee.
erster vor­sitzender des landeskomitees der pkkcv wurde mao zedong.

i will attend the next meeting of the eu-india round table in the first quarter of 2007.
ich werde am treffen des diskussionsforums eu-indien im ersten quartal 2007 teilnehmen.

in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

(7) for reasons explained in more detail below (cf. para.
(7) for reasons explained in more detail below (cf. para.

små bogstaverthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
kleinschriftthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.

currently, this derogation is being discussed in the staff regulations committee and should be adopted by the council in the first half of 2003.
diese ausnahmeregelung wird derzeit vom statutsbeirat erörtert und dürfte vom rat im ersten halbjahr 2003 genehmigt werden.

a meeting on this issue will be organised by the first semester 2001 between the concerned services and emcdda.
ein diesbezügliches treffen zwischen den zuständigen dienststellen und der ebdd ist für das erste halbjahr 2001 geplant.

in the first place, i have in mind the many large immigrant populations (already) present in most of the member states.
in erster linie denke ich hier an die vielen großen migrantengemeinschaften, die es in den meisten mitgliedstaaten (schon) gibt.

in accordance with the first sentence of article 17.5 of the rules of procedure of the european central bank , the governing council has adopted this opinion .
diese stellungnahme wurde gemäß artikel 17.5 satz 1 der geschäftsordnung der europäischen zentralbank vom ezb-rat verabschiedet .

, proceedings of the first ecb central banking conference, european central bank, frankfurt am main, november 2000.
, bericht der ersten zentralbankkonferenz der ezb, europäische zentralbank, frankfurt am main, november 2000.

however, the commission notes that according to the provided information, the first time shareholders scheme was put in place only 1982.
however, the commission notes that according to the provided information, the first time shareholders scheme was put in place only 1982.

( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .
( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .

(20) under the scheme aid was granted for individuals who acquired for the first time a share in a second hand vessel.
(20) under the scheme aid was granted for individuals who acquired for the first time a share in a second hand vessel.