Je was op zoek naar: fartøjsføreren (Deens - Duits)

- identifikation af fartøjsføreren
- angaben zur person des schiffskapitäns,

del a: udfyldes af fartøjsføreren
teil a: vom schiffskapitän auszufüllen

del a: udfyldes af fartøjsføreren.
teil a: vom schiffskapitän auszufüllen.

indsendes af myndighederne, ikke af fartøjsføreren
von den behörden und nicht vom kapitän vorzulegen

hver side af omladningsopgørelsen underskrives af fartøjsføreren.
jede seite der umladeerklärung wird vom kapitän unterschrieben.

fartøjsføreren skal have udleveret en kopi af rapporten og
der kapitän erhält eine kopie des berichts;

fartøjsføreren anfører dette bekræftelsesnummer i fangstdokumentet."
der kapitän vermerkt diese bestätigungsnummer auf dem fangdokument."

efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjsføreren.
nach abschluß der inspektion wird dem schiffskapitän eine bescheinigung ausgehändigt.

efter afsluttet kontrol får fartøjsføreren en kopi af kontrolrapporten.
nach abschluss der kontrolle wird dem schiffskapitän eine kopie des kontrollberichts ausgehändigt.

fartøjsføreren eller dennes repræsentant skal have en kopi af inspektionsrapporten.
eine kopie des inspektionsberichts wird dem schiffskapitän oder seinem vertreter ausgehändigt.

- efter hver inspektion udstedes der en attest til fartøjsføreren.
- nach abschluss der kontrolle im hafen wird dem schiffskapitän eine bescheinigung ausgehändigt.

fartøjsføreren skal omgående genudsætte havfugle, der utilsigtet er fanget i fiskeredskaber.
kapitäne von fischereifahrzeugen lassen seevögel, die unbeabsichtigt in fanggeräte geraten sind, unverzüglich frei.

fartøjsføreren eller dennes repræsentant paraferer sammen med observatøren hvert udfyldt overvågningsdokument.
der kapitän oder sein stellvertreter paraphiert gemeinsam mit dem beobachter jedes so ausgefuellte kontrolldokument.

c) ikke hindrer fartøjsføreren i at kommunikere med flagstatens myndigheder under bording og inspektion
c) den kapitän nicht daran hindern, während des an-bord-gehens und der kontrolle mit den behörden des flaggenstaats verbindung aufzunehmen,

fartøjsføreren skal straks genudsætte uskadte, levende havskildpadder, der utilsigtet er fanget fiskeredskaber.
kapitäne von fischereifahrzeugen setzen meeresschildkröten, die unbeabsichtigt in fanggeräte geraten sind, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus.

fartøjsføreren må sikre, at de meddelelser, radiostationerne modtager, formidles i skriftlig form til de ansvarlige myndigheder.
der kapitän vergewissert sich, dass die per funk durchgegebenen angaben schriftlich an die zuständigen behörden weitergegeben werden.

hver bekræftelse skal have et bestemt nummer, som fartøjsføreren skal opbevare, indtil fartøjet forlader ef-farvande.
jede bestätigung weist eine einmalige genehmigungsnummer auf, die der kapitän bis zum ende der fangreise aufbewahrt.

c) fartøjsføreren registrerer og meddeler uden unødig forsinkelse oplysninger om fiskeriet, herunder oplysninger om landinger og omladninger.
c) der kapitän erfasst und meldet ohne unnötige verzögerung angaben zur fischereitätigkeit einschließlich anlandungen und umladungen.

6. fartøjsførers underskrift
6 unterschrift des kapitäns;