Je was op zoek naar: fee is subject to (Deens - Duits)

- export from the community subject to duty
- export from the community subject to duty,

medicinal product subject to medical prescription.
verschreibungspflichtig.

- export from the community subject to restrictions
- export from the community subject to restrictions,

the manuals are subject to regular review and updating .
the manuals are subject to regular review and updating .

appendix 2 transactions not subject to any netting agreement 1 .
appendix 2 transactions not subject to any netting agreement 1 .

2007-2013 subject to the approval of new financial perspectives framework
2007-2013 vorbehaltlich der genehmigung der neuen finanziellen vorausschau

the provision of a service is already subject to many legal provisions which constitute a guarantee of quality
eine dienstleistungserbringung ist schon zahlreichen gesetzlichen bestimmungen unterworfen, die eine qualitätsgarantie darstellen

the specific objectives of the programme and the actions will be subject to monitoring.
die spezifischen ziele und die aktionen des programms unterliegen der begleitenden kontrolle.

however, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
allerdings unterliegen sie nicht unbedingt dem gleichen niveau an offenlegung und transparenz.

appendix 2 to master netting agreement transactions not subject to any netting agreement 1 .
appendix 2 to master netting agreement transactions not subject to any netting agreement 1 .

all budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
alle mittelzuweisungen werden gemäß der haushaltsordnung formell delegiert.

hellefiskreinhardtius hippoglossoidesiia (ef-farvande), vi not subject to restriction not subject to restriction
schwarzer heilbuttreinhardtius hippoglossoidesiia (eu-gewässer), vikeine begrenzungkeine begrenzung

trainees registered in the ecb traineeship programme are subject to the rules governing this programme ( download )
trainees registered in the ecb traineeship programme are subject to the rules governing this programme ( download )

- exit from the community subject to restrictions or charges under regulation/directive/decision no ...
- exit from the community subject to restrictions or charges under regulation/directive/decision no ...

the provisions of this appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement .
the provisions of this appendix apply to transactions entered into between the parties that are not effectively subject to any other netting agreement .

additionally, due to the lack of specific decisions backing the necessary consolidating measures, expenditure targets are also subject to considerable risks.
ferner unterliegen die ausgabenziele aufgrund fehlender konkreter entscheidungen zur durchführung der notwendigen konsolidierungsmaßnahmen erheblichen risiken.

as a general rule, a1 and a2 officials will be subject to mobility after 5 years and not normally stay in a post for longer than 7 years.
generell werden a1- und a2-beamte nach fünf jahren der mobilität unterliegen; sie verbleiben in der regel nicht länger als sieben jahre auf ein und demselben dienstposten.

(e) discretionary powers: the rating values and the valuation methods can be appealed, subject to time limits.
(e) discretionary powers: the rating values and the valuation methods can be appealed, subject to time limits.

subject to this, the commission will respect an adequate balance of nationalities represented in the commission's services and promote better gender balance;
unter diesem vorbehalt achtet die kommission auf ein angemessenes gleichgewicht zwischen den angehörigen der einzelnen mitgliedstaaten im dienst der kommission und fördert ein ausgeglicheneres verhältnis zwischen den geschlechtern.

the court reiterated that the eu is a union based on the rule of law in which the acts of its institutions are subject to review of their compatibility with, in particular, the treaties, the general principles of law and fundamental rights.
der gerichtshof hat wiederholt festgestellt, dass die union „eine rechtsunion ist, in der ihre organe der kontrolle daraufhin unterliegen, ob ihre handlungen insbesondere mit den verträgen, den allgemeinen rechtsgrundsätzen und den grundrechten im einklang stehen“.