Je was op zoek naar: forhåbentlig (Deens - Duits)

forhåbentlig.
ich hoffe es.

forhåbentlig allerede 1994.
hoffentlich das jahr 1994.

forhåbentlig er det lykkedes.
ich hoffe, daß dies gelungen ist.

vi vil forhåbentlig finde en
die vorschläge des berichts ford weisen in die richtige richtung.

forhåbentlig følger der andre.
hoffentlich kom men andere nach.

forhåbentlig er dette ikke tilfældet
ich hoffe, daß dies nicht der fall ist.

forhåbentlig er det ikke fata morgana.
wir sind meiner mei nung nach auf dem richtigen weg.

alle får forhåbentlig glæde af indholdet.
mögen sie alle von dem profitieren, was ich zu papier gebracht habe.

der følger forhåbentlig flere efter!
weitere werden hoffentlich folgen!

det vil forhåbentlig bære frugter på forskningsområdet.
verhandlungen des europäischen parlaments

de har forhåbentlig forståelse for denne fremgangsmåde.
ich gehe davon aus, daß sie diese haltung verstehen werden.

forhåbentlig afspejles noget af dette i budgettet.
wir werden dies in nachfolgenden berichten behandeln.

de kunne forhåbentlig foreligge trykt inden aften.
(zuruf von herrn von der vring: „in

forhåbentlig kan kommissionens nuværende forslag skabe forandring heri.
hoffentlich können die heutigen vorschläge der kommission hier eine Änderung bewirken.

forhåbentlig modtager parlamentet disse rapporter i allernærmeste fremtid.
und das, weil sie vor allem auch das problematische umfeld berücksichtigen, in dem sich in letzter zeit die baumwollproduktion entwickelt.

interreg-programmeme vil forhåbentlig stimulere det grænseoverskridende samarbejde.
diese frage bedarf einer baldigen klärung, damit die kmu in die programme

borgernes frie bevægelighed bliver forhåbentlig endelig gennemført fuldt ud.
so wird beispielsweise schengen zu einem teil der zusammenarbeit innerhalb der union und die freizügigkeit der bürger hoffentlich endlich voll und ganz wirklichkeit.

min gruppe stemmer — forhåbentlig enstemmigt — for denne betænkning.
herr hord bittet das parlament, ihn zu ent schuldigen.

det spørgsmål er forhåbentligt uddebatteret.
die frei willigenorganisationen müssen konsultiert werden.