Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
europa-parlamentet vedtog desuden den 19. majl) en afgørelse om human frontier
das europäische parlament hat ebenfalls am 20. mai ( ' ) die vorschläge für beschlüsse über den abschluß von kooperationsabkommen zwischen der ewg und der
this programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of european research at the frontier of knowledge.
dieses programm soll die dynamik, die kreativität und die herausragenden leistungen der europäischen forschung in den grenzbereichen des wissens verbessern.
i andre multilaterale fora har kommissionen ført an i den proces, der forlængede finansieringen af human frontier science programme25.
hinsichtlich anderer multilateraler foren war die kommission federführend bei der erneuerung des finanziellen rahmens des human frontier science programme25.
nederlandene henviser endvidere til en rapport fra forskningsinstituttet frontier economics om holland malt (om det geografiske marked og innovationsaspekterne).
die niederlande weisen ferner auf einen bericht des studienbüros frontier economics über holland malt (analyse des geografischen marktes und der innovationsaspekte) hin.
"new frontier"-ånden kendetegnede ikke alene indenrigspolitikken, men i særdeleshed også den amerikanske udenrigspolitik i de seneste tre år.
„gewissen und treibende kraft des einigungsprozesses" habe ich das europäische parlament bereits früher genannt.
denne aktionslinje støtter det videnskabelige program "human frontier science" (hfsp), se afsnit 5.1.
fördermittel stehen für kurze sondierungsphasen (in der regel ein jahr) und für komplette forschungsprojekte zur verfügung.
kommissionen har desuden deltaget i det forberedende arbejde i forbindelse med programmet »human frontier science programme«, der er kommet i stand på japansk initiativ.
die wissenschaftliche zusammenarbeit mit den ländern in lateinamerika, asien und dem mittel meerraum wurde 1989 mit zwei schwerpunkten ausgebaut: finanzierung von for schungsstipendien für hochrangige wissenschaftler und finanzierung gemeinsamer forschungsvorhaben.
af hensyn til de særlige kvalifikationer, der er omfattet af human frontier science programme (hfsp), ydes der støtte hertil under hele femte rammeprograms varighed.
angesichts der einzigartigen qualifikationen, die im hfsp (human frontier science programme) zusammengeführt werden, wird dieses programm während der gesamten laufzeit des fünften rahmenprogramms unterstützt.
det japanske projekt »human frontier« vidner om en ændring, som vedrører selve indholdet i den teknologiske ud vikling og utvivlsomt en uvished i verden med hen syn til de videnskabelige fremskridts fremtid.
auch hier gilt es, der herausforderung zu begegnen, und zwar in der tradition unserer geschichte, jedoch mit dem ziel, eine neue zukunft aufzubauen; kann nämlich europa, anstatt andere weltweite initiativen abzuwarten, wie wir es letztes jahr im falle von sdi taten, oder wie wir es heute bei dem japanischen „human frontier-programm" tun, nicht selbst weniger auf die verteidigung ausgerichtete, weltweite und koordinierte initiativen für die zukunft des wirtschaftlichen fortschritts sowie für die zukunft des wissenschaftlichen fortschritts ergreifen?
på denne baggrund kan kommissionen ikke tilslutte sig konklusionen i frontier economics rapport, som siger, at der ikke er tegn på, at støtten til holland malt vil medføre nogen forskydning af andre europæiske producenters afsætning af malt ud over den, som vil finde sted under alle omstændigheder.
daher teilt die kommission nicht die schlussfolgerung des berichts von frontier economics, da nichts darauf hinweist, dass die beihilfe zugunsten von holland malt zu einer verlagerung des malzabsatzes anderer europäischer hersteller führen wird, möglicherweise finden aber solche verlagerungen unabhängig davon statt.
"mange hospitaler og apoteker er praktisk taget løbet tør for medicin", forlød det i rapporten fra pharmaciens sans frontieres efter besøg på stedet.
berichteten sachverständige von pharmaciens sans frontieres nach untersuchungsmissionen.
