Je was op zoek naar: genvinde (Deens - Duits)

genvinde
verwerten

genvinde deres selvstændighed.
die fahne der europäischen

at genvinde offentlighedens tillid
die zurückgewinnung des interesses unserer Öffentlichkeit

nu skal vi genvinde dette område.
jetzt müssen wir dieses terrain zurückgewinnen.

de ønskede at genvinde folks tillid.
sie wollten das vertrauen der menschen zurückgewinnen.

vi skal genvinde tilliden hos folk i europa.
wir müssen das vertrauen der menschen in europa wiedergewinnen.

2) genvinde omkostningerne ved den seneste finanskrise
2) deckung der kosten der jüngsten finanzkrise

kun på den måde kan vi genvinde borgernes tillid.
nur so können wir das vertrauen der bürger zurückgewinnen.

forbedring af køretøjsprøvningen for at genvinde forbrugernes tillid
bessere fahrzeugprüfungen zur wiedergewinnung des kundenvertrauens

spanien har formået at genvinde friheden og demokratiet.
ein verschlossenes, fremdes verachtendes europa wäre nicht mehr europa.

det betyder at miste konkurrenceevnen, ikke at genvinde den.
wir können schon feststellen, daß frankreich sicher zu den am stärksten betroffenen ländern gehören würde.

det vil være nødvendigt at genvinde dette tabte grundlag.
dieser rückstand muss nun wieder aufgeholt werden.

for efs er det særligt vigtigt at genvinde forbrugernes tillid.
die rückgewinnung des vertrauens der verbraucher ist ein besonderes anliegen des egb.

det skal ganske enkelt lykkes os at genvinde forbrugernes tillid.
es muß ganz einfach gelingen, das vertrauen der verbraucher wiederzugewinnen.

ved en anden teknik, selektiv indsamling, kan man genvinde råstoffer.
eine andere technik, die der selektiven sammlung, gestattet die rückgewinnung von rohstoffen.

dollarens vekselkurs betyder, at usa kan genvinde sin konkurrenceevne gennem eksporten.
der wechselkurs des dollars bietet den vereinig­ten staaten die möglichkeit, im exportwettbewerb verlorenes terrain wieder gutzuma­chen.

afghanistan må genvinde sin suverænitet, territoriale integritet, politiske selvstændighed og alliancefri status.
wir halten an der vereinbarten erhöhung der iwf-quoten fest und befürworten eine angemessene kapitalaufnahme durch den fonds, wenn dies zur erfüllung der finanzierungsbedürfnisse seiner mitglieder erforderlich ist.

produkter, der kan genvindes og/eller genbruges
wiederverwertbare und wiederverwendbare erzeugnisse