Je was op zoek naar: harbor (Deens - Duits)

safe harbor
der "sichere hafen"

safe harbor-principper
grundsätze des sicheren hafens

og lad os nu tale om safe harbor.
und nun lassen sie uns vom sicheren hafen sprechen.

(harbor park) 1, campona utca budapest 1225
(harbor park) 1, campona utca 1225 budapest

a) oversigt over håndhævelse af safe harbor-principperne i bilag iii
a) die "sicherer hafen durchsetzungsmechanismen" (anhang iii),

når den først er vedtaget, vil den endelige safe harbor-pakke:
nach der verabschiedung wird das endgültige "safe-harbor"-paket folgendes bieten:

hvis du vil vide mere om safe harbor, kan du læse det amerikanske handelsministeriums webside om emnet.
department of commerce zur sammlung, nutzung und speicherung von daten aus der europäischen union.

den 6. oktober erklærede domstolen i schremssagen, at kommissionens safe harbor-ordning var ugyldig.
oktober in der rechtssache schrems die safe-harbor-entscheidung der kommission für ungültig erklärt.

indsamling af oplysninger det bruger vi oplysningerne til tjek dine personlige oplysninger safe harbor beskyttelse af oplysninger Ændringer af denne erklæring
erfassen von informationen nutzen ihrer informationen prüfung ihrer persönlichen angaben safe harbor schutz der informationen Änderungen an dieser erklärung

hvis du har klager vedrørende vores overholdelse af disse aspekter af safe harbor-ordningen, beder vi dig først kontakte os.
bitte richten sie beschwerden, die die einhaltung der safe-harbor-grundsätze durch ibm betreffen, zuerst an uns.

logitech opfylder kravene i eu safe harbor-framework som det fremlægges af det amerikanske handelsministerium vedrørende indsamling, brug og tilbageholdelse af oplysninger fra eu.
an die richtlinien des wirtschaftsministeriums zur sammlung, nutzung und speicherung von daten aus der europäischen union.

indsamling af oplysninger det bruger vi oplysningerne til tjek dine personlige oplysninger safe harbor beskyttelse af oplysninger Ændringer af denne erklæringindsamling af oplysninger det bruger vi oplysningerne til tjek dine personlige oplysninger safe harbor beskyttelse af oplysninger Ændringer af denne erklæring
erfassen von informationen nutzen ihrer informationen prüfung ihrer persönlichen angaben safe harbor schutz der informationen Änderungen an dieser erklärungerfassen von informationen nutzen ihrer informationen prüfung ihrer persönlichen angaben safe harbor schutz der informationen Änderungen an dieser erklärung

kommissionens tjenestegrene aflagde i 2004 beretning om, hvordan safe harbor-principperne fungerer, efterfulgt af en informationsnote og en standardformular for indgivelse af klager til databeskyttelsespanelet.
die kommissionsdienststellen legten 2004 einen bericht über die funktionsweise der regelung zum „sicheren hafen“ sowie ein arbeitsdokument hierzu und ein standardformular für die eingabe von beschwerden bei der datenschutzbehörde vor.

det var simpelthen en fejl, at jeg stemte for det ændringsforslag, da alle ændringsforslag til kommissionens forslag var meget dårlige og vil kunne forhindre gennemførelsen af safe harbor-aftalen.
es war ein lediglich ein versehen, daß ich für diesen Änderungsantrag gestimmt habe, denn alle Änderungsanträge zum vorschlag der kommission waren ungeeignet und gefährden das gesamte verfahren zur durchsetzung der vereinbarung über die grundsätze des sicheren hafens.

der er dog stadig uløste problemer, specielt det grundlæggende spørgsmål om håndhævelse, det vil sige overholdelse af de forpligtelser, virksomhederne påtager sig ved at tilslutte sig safe harbor-principperne.
gleichwohl sind einige probleme, insbesondere eine grundsätzliche frage, die das enforcement, das heißt die garantie für die einhaltung der verpflichtungen seitens der dem system des sicheren hafens beigetretenen unternehmen betrifft, immer noch ungelöst.

jeg vil gerne endnu en gang gentage, at seks medlemmer af den sydafrikanske railway and harbor workers union den 9. januar dræbtes med knive og macheter, idet det var meget tydeligt, at arbejdsgiverne og myndighederne havde ladet det ske.
daher erscheint uns diese reform ange­bracht, in der auch ein besonderes schwergewicht auf diese dienststellen gelegt wird, damit das geltende recht durch einen ständigen dialog zwischen bauern­verbänden und regierungen in gehöriger form ange­wendet wird.

(10) denne beslutning tager højde for de udtalelser, som den ved direktivets artikel 29 nedsatte gruppe om beskyttelse af personoplysninger har afgivet om det beskyttelsesniveau, der sikres på grundlag af safe harbor-ordningen i usa(4).
(10) die durch artikel 29 der richtlinie 95/46/eg eingesetzte gruppe für den schutz von personen bei der verarbeitung personenbezogener daten hat zu dem schutzniveau, das durch die grundsätze über den sicheren hafen in den vereinigten staaten geschaffen wird, stellungnahmen abgegeben, die bei der ausarbeitung der vorliegenden entscheidung berücksichtigt wurden(4).