Je was op zoek naar: harmoniseringsetape (Deens - Duits)

særlige bestemmelser gældende for den anden harmoniseringsetape
einzelvorschriften für die zweite harmonisierungsstufe

2. under den anden harmoniseringsetape finder artikel 16 anvendelse.
(2) während der zweiten harmonisierungsstufe findet artikel 16 anwendung.

særlige bestemmelser, som gælder i løbet af den første harmoniseringsetape
einzelvorschriften für die erste harmonisierungsstufe

direktivet fastsætter en anden harmoniseringsetape fra 1. juli 1978 til 31. december 1980.
die richtlinie sieht eine zweite stufe der harmonisierung vom 1. juli 1978 bis zum 31. dezember 1980 vor.

den første harmoniseringsetape blev indledt den 1. juli 1973 og sluttede efter fire forlængelser den 30. juni 1978.
der ausschuss bejaht das ziel der kommission, die auf nationaler ebene bereits getroffenen massnahmen zu ergänzen, ihnen eine gemeinschaftliche dimension zu verleihen und die gegenseitige unter stützung zu fördern.

den forste af disse udtalelser omhandler forlængelsen af anden harmoniseringsetape i forbindelse med forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift.
die längere nutzung der produktionsanlagen macht oft einen flexibleren einsatz der arbeitskräfte notwendig. es ist aufgabe des sozialen dialogs, die für beide seiten akzeptablen formen des arbeitseinsatzes zu finden.

det er uacceptabelt at få at vide af kommissionen, at vi skal gå videre til tredje harmoniseringsetape, når et medlemsland ikke fuldt ud har opfyldt bestemmelserne i anden etape.
ich unterstütze auch herrn moreaus bericht über die harmonisierung der zigarettensteuern voll und ganz.

dette direktiv tager sigte på at forlænge anden harmoniseringsetape med et år, således at parlamentet kan gennemgå redegørelsen og afgive udtalelse, og således at rådet kan træffe afgørelse derom.
dieser vorschlag zielt darauf ab, die zweite harmonisierungsstufe um ein jahr zu verlängern, damit das parlament die studie prüfen und dazu stellung nehmen kann und der rat daraufhin beschließt.

fire gange har vi i løbet af 1981 og 1982 bidraget til at forhindre gennemførelse af kommissionens forslag til direktiv om overgang til tredje harmoniseringsetape af afgifterne på forarbejdet tobak. anden etape er forlænget, og vi har opnået status quo.
unter diesen umständen kann das parlament nur noch beim rat darauf drängen, daß dieser sich an die stellungnahme des parlaments hält.

det første spørgsmål drejer sig om, hvorvidt kommissæren overvejer en forlængelse, i betragtning af datoen i dag og den kendsgerning, at forlængelsen af den nuværende harmoniseringsetape udløber ved udgangen af året?
soll ten die vorschläge der kommission für die zwölfte mehrwertsteuerrichtlinie verwirklicht werden, müßten wir rund 200 000 £ mehr steuern zahlen. die ge schätzten mitglieder mögen sich einmal vor augen führen, wie sich die auferlegung einer solchen maß nahme auf die gesamte europäische industrie auswirken würde.

3. overgangen fra en harmoniseringsetape til den følgende besluttes af rådet efter forslag fra kommissionen, under hensyn til de under den løbende etape fremkomne virkninger af de ændringer, medlemsstaterne har foretaget i deres forbrugsafgiftssystemer for at efterkomme de under denne etape gældende bestemmelser.
(3) der Übergang von einer harmonisierungsstufe zur folgenden wird vom rat auf vorschlag der kommission unter berücksichtigung der auswirkungen beschlossen, die sich in der laufenden stufe aus den maßnahmen ergeben haben, welche die mitgliedstaaten in ihrem verbrauchsteuersystem getroffen haben, um den in dieser stufe geltenden bestimmungen nachzukommen.

anden harmoniseringsetape, der blev indledt 1. juli 1978, skulle oprindeligt have været afsluttet den 31. december 1980, men blev for længet fire gange, sidste gang indtil den 31. december 1983.
— bei der klimatologie: problem des auftretens und der aus wirkungen von frost und nebel.

11/2.3.26; direktiv l 12/2.1.53; udtalelse Ρ 12/2.3.10 ­ blokering af vedtagelsen af en udtalelse fra parlamentet angående den tredje harmoniseringsetape for punktafgifter på ciagretter 6/2.3.7
­ esf­zuschüsse für die anpassung der arbeitnehmer, insbesondere der jugendlichen 4/2.1.26; 9/2.1.41 ­ esf­zuschüsse zur durchführung von modellversuchen 4/2.1.26 ­ esf­zuschüsse zugunsten der wanderarbeitnehmer 7/2.1.50 ­ gebiete, die wegen jugendarbeitslosigkeit vorrangig durch den europäischen sozialfonds zu fördern sind beschluß c 2/2.1.23