Je was op zoek naar: hej min ven ønsker dig en god dag (Deens - Duits)

hav en god dag
hallo kaspar, morgen werde ich mit dir zu heiko kommen, natürlich wenn du mich mitnimmst. schönen tag noch... auf dänisch

det er en god dag!
das ist ein guter tag!

have a nice day (hav en god dag)
have a nice day! (einen schönen tag noch!)

jeg må sige, at det er en god dag i dag.
ich sage ihnen, daß ist heute ein guter tag.

miljø: en god dag for laks, oddere og bøgeskove
umwelt: ein guter tag für lachs, fischotter und buchenwälder

jeg synes, at det alt i alt var en god dag i går.
ich glaube, insgesamt war das ein guter tag gestern.

"i dag er en god dag for eu's 500 mio. forbrugere.
dies ist ein guter tag für die 500 millionen verbraucher in europa.

dagen i dag har ikke været en god dag for en sund og fornuftig udvikling i den europæiske union.
viele vorschläge wollen ebenfalls die stärkung der union und eine immer markantere, föderale staatsbildung.

det er meget vigtigt at sætte navn på mindst to personer, der vil give dig en god reference.
seien sie nicht überrascht, wenn ihnen fragen zu ihrem privatleben gestellt werden.

så det er en god dag for os alle, når vi i dag drøfter fru waddingtons fremragende og meget omfattende betænkning.
so ist es für uns alle ein guter tag, wenn wir heute über hervorragenden und sehr umfassenden bericht von frau waddington debattieren.

med undtagelse af ovennævnte ændringsforslag, hr. formand, tror jeg, at dette er en god dag for parlamentet.
findet dann nur dort eine beteiligung der arbeitnehmer statt, wo dies in der gesetzgebung des einzelnen mitgliedstaates ohnehin vorgesehen ist?

jeg synes alt i alt, det er en god dag for eu' s sundhedspolitik, som vi kan være meget tilfredse med.
alles in allem möchte ich von einem guten tag für die gesundheitspolitik der eu sprechen, mit dem wir sehr zufrieden sein können.

hvis du simpelthen ikke kan finde på noget, som du ønsker dig til din fødselsdag eller til jul, kunne du jo ønske dig en samling bikuber eller en ged denne gang.
oder als einmalige hilfeleistung, wenn ihnen einfach kein geburtstag so der weihnachtswunsch einfällt: wie wäre es mit ein paar bienenstöcken oder einer ziege?

jeg håber, de får en god dag her, hvor de kan mødes med mange af vore kolleger. vi er meget glade for at se dem hos os.
meines erachtens müssen wir die erforderlichen konsequenzen ziehen und unsere geschäftsordnung revidieren.

det skete på en god dag, en dag, hvor nordirlands fodboldfans vandt uefa' s eftertragtede internationale pris for fodboldtilhængere 2006, som sponsoreres og støttes af eu.
die nachricht kommt an einem guten tag, an einem tag, da die nordirischen fußballfans in brüssel den von der eu gesponserten und unterstützten international supporters award 2006 errungen haben.

jeg gratulerer forbundskansleren, jeg er glad for at se ham iblandt os, det er en god dag, hr. kansler og hr. formand, at være europæisk parlamentariker.
für uns kommt es darauf an. dafür zu sorgen, daß wir in zukunft keine art landflucht erleben, sondern daß wir eine gelungene symbiose zwischen der bewältigung der fragen im agrarbereich und im umwelt schutz herstellen.

jeg håber, at vi med dette direktiv kan forebygge og mindske de skadelige virkninger på menneskers sundhed og på plantevæksten af de alt for høje koncentrationer af ozon, og at dagen i dag må blive en god dag for den fremtidige luftkvalitet i europa.
ich hoffe, dass wir mit dieser richtlinie die schädlichen auswirkungen zu hoher ozonkonzentrationen auf die menschliche gesundheit und das pflanzenwachstum verhindern und begrenzen können, und dass der heutige tag ein guter tag für die zukünftige luftqualität in europa sein wird.

jeg mener, at det er vigtigt, og dagen i dag er en god dag, hvis vi opnår, at der laves en virkelig fredsplan for colombia, som er selvstændig set ud fra den europæiske unions synspunkt.
das halte ich für wichtig, und der heutige tag wird ein guter tag sein, wenn wir erreichen, dass ein echter, vom standpunkt der europäischen union autonomer friedensplan für kolumbien erarbeitet wird.

jeg synes, det er en god tekst, og jeg vil også sige til mine venner, mine socialdemokratiske kolleger, at samtlige gruppers medvirken har været værdifuld.
ich glaube, der text ist gut, und ich möchte auch den sozialdemokratischen freunden und kollegen sagen, dass die mitarbeit aller fraktionen wertvoll war.

banotti (ppe). — (en) hr. formand, jeg takker dem for deres meget venlige bemærkninger om kvindernes internationale kampdag og ønsker en god dag for alle brødre og søstre her i parlamentet og også i tilhørerlogerne.
banotti (ppe). — (en) herr präsident, ich danke ihnen für ihre besonders freundlichen worte zum frauentag und wünsche allen brüdern und schwestern in diesem hause, selbstverständlich auch denen auf der tribüne, einen sehr schönen tag.