Je was op zoek naar: hvorimod (Deens - Duits)

hvorimod nettoeffekten af
induzierenden wirkung von ritonavir.

 hvorimod træfsikkerheden forbedres.
 der arbeitsweise der dokumentare

hvorimod de og jeg stadig har problemer hermed.
können wir den schengen-staaten wirklich noch glauben?

ecu), hvorimod den anden tranche (20 mio.
ecu) bereitzustellen, während die zweite tranche (20 mio.

hvorimod euro-rebellerne hér vil have maastricht-traktaten.
haben bereits so viele verloren - und andererseits waren wir dort über den verlust von arbeitsplätzen bei nestlé betroffen.

hvorimod staterne i Øst stadig står og banker på døren.
in diesem zusammenhang betonen die für diplomatische angelegenheiten und verteidigung zuständigen vizepräsidenten der kommission die verfahrensunterschiede auf überflüssige weise.

wolfgang greif gik imod ændringsforslaget, hvorimod ordføreren accepterede det.
herr greif spricht sich gegen die Änderung aus, während die berichterstatterin diese befürwortet.

ikkebidragsbetinget pension er betinget af en indkomstundersøgelse, hvorimod den bidrags
im juli 1993 führte der minister für soziale angelegenheiten neue bestimmungen ein, nach denen vertreter der beitragspflichtigen in die treuhänderische verwaltung des alters versorgungssystems einbezogen werden sollen.

kontrolpunkterne kan være de samme, hvorimod der er forskel i kontrolhyppigheden.
die zu untersuchenden punkte können ähnlich sein, die zeitabstände für die prüfungen sind jedoch unterschiedlich.

hvorimod medlemsstaterne har beholdt hovedansvaret for indretningen af deres egne velfærdsstater.
bereiche der sozialpolitik konzentriert, während die hauptzuständigkeiten — wie die kontrolle über das eigene soziale modell — in den händen der mitgliedstaaten bleiben.

den er i øjeblikket for nedadgående, hvorimod langtidsledigheden stadig er meget høj.
mittlerweile geht sie langsam wieder zurück, aber die langzeitarbeitslosenquote ist nach wie vor sehr hoch.

eur i 2013, hvorimod amerikanske virksomheder (804) investerede 193,7 mia.
eur investierten, während unternehmen mit sitz in den usa (804) 193,7 mrd.

79% af områderne overholder direktivets normer, hvorimod procentsatsen for 1991 var 76.
der anteil jener gebiete, die den werten der richtlinie entsprachen, stieg von 76 % im jahre 1991 auf 79 % 1992.

bygge- og anlægskoncessioner er underlagt direktivets bestemmelser, hvorimod tjenesteydelseskoncessioner er undtaget.
baukonzessionen fallen unter die richtlinie, dienstleistungskonzessionen hingegen nicht.

dÆkningen af medindflydelse medarbejderne, hvorimod spørgsmålene øverst i tabellen er medarbejdernes særlige anliggender.
mitbestimm ungsbereiche schaubild 3 zeigt, in welchen bereichen nach angaben der manager die arbeitnehmer beteiligt werden.

byrådsmedlemmer har politisk legitimitet vundet gennem afstemningen, hvorimod grupper måske kun repræsenterer sig selv.
abgeordnete haben ihre politische legitimation durch die wahlurne gewonnen, während gruppen nur sich selbst repräsentieren.

plasma- niveauer af fluticasonpropionat øges signifikant hvorimod intrinsic cortisol- niveauer falder med ca.
die plasmaspiegel von fluticasonpropionat stiegen signifikant an, während die endogenen kortisonspiegel um etwa 86% sanken (90% konfidenzintervall 82-89%).

del gælder i hele elbdalcn. hvorimod 'dresden city card' kun kan bruucs i dresdens tarifzone.
sie gilt für das gesamte gebiet des sächsischen elbtals, während die dresden-city-card nur in der dresdener tarifzone benutzt werden kann.

derfor behøver advagraf kun tages én gang dagligt, hvorimod prograf/prograft skal tages to gange dagligt.
daher genügt es, advagraf einmal täglich einzunehmen, wohingegen prograf/prograft zweimal täglich eingenommen werden muss.

dette medførte, at ef-erhvervsgrenen mistede markedsandele, hvorimod de berørte eksporterende lande kunne vinde markedsandele.
das führte zu marktanteilsverlusten für den wirtschaftszweig der gemeinschaft und entsprechenden anteilsgewinnen bei den betreffenden einfuhren.