Je was op zoek naar: inddæmme (Deens - Duits)

skærpede bestræbelser på at inddæmme strømmen af sexturister fra medlemsstaterne
intensivierung der maßnahmen zur eindämmung des sextourismus aus den mitgliedstaaten der europäischen union

i virkeligheden sigter initiativerne mod at inddæmme skattekonkurrencen i unionen.
tatsächlich zielen die maßnahmen aber eher darauf ab, den steuerwettbewerb innerhalb der union einzudämmen.

de har også måttet intervenere for at inddæmme krisens økonomiske og sociale omkostninger.
sie mussten zudem maßnahmen ergreifen, um die wirtschaftlichen und sozialen kosten der krise abzufedern.

det erklærede sig fast be sluttet på at inddæmme og i sidste ende udrydde bse og mks.
er brachte seine entschlossenheit zum ausdruck, die maul- und klauenseuche und bse einzudämmen und schließlich auszurotten.

faren for en steppebrand var allerede blevet meget stor, og det lykkedes at inddæmme den.
die gefahr eines flächenbrandes war bereits riesengroß, und es gelang, sie damals einzudämmen.

at inddæmme risikoen for antimikrobiel resistens på grund af restkoncentrationer og subterapeutisk anvendelse af antimikrobielle stoffer
verringerung des risikos der antibiotikaresistenz durch rückstände von tam und unterdosierung von antibiotika

d støtte til politiske reformer og fremme af respekten for menneskerettighederne og ytringsfriheden som et middel til at inddæmme ekstremisme
der rat unterbreitet daher das nachstehende konzept für entsprechende maßnahmen, die sich der europäische rat in essen zu eigen machen könnte und die darin bestünden, daß

det er vigtigt at inddæmme spredningen, og imf bør derfor være rede til om nødvendigt at intervenere med katastrofebistand.
nunmehr gilt es alles zu tun, um ihre weitere ausbreitung einzudämmen; der iwf sollte bereit sein, nach bedarf mit nothilfen einzugreifen.

5.16 ccp'erne bidrager til værditilvækst og til at fordele og inddæmme den enkelte aktørs risiko.
5.16 die ccps bringen einen zusätzlichen nutzen und tragen zur aufteilung und abgrenzung des risikos für einen einzelnen marktteilnehmer bei.

josé gafo‑fernandez fremhævede behovet for økonomisk udvikling i middelhavstredjelandene og dens betydning for muligheden for at inddæmme migrationstendensen.
herr gafo fernÁndez vertritt die auffassung, daß die wirtschaftliche förderung der dlm notwendig sei und dazu diene die wanderungsbewegungen einzudämmen.

disse foranstaltninger har til formål at inddæmme sygdommen i et tidligt stadium, efter at virusset er blevet indslæbt i en nyinficeret zone.
mit diesen maßnahmen soll die seuche im frühstadium nach der einschleppung des virus in eine neu infizierte zone eingedämmt werden.

2.5 eØsu bifalder gennemførelsen af interoperabilitet mellem digitale informationssystemer, for så vidt som de har til formål at bidrage til at inddæmme terrorisme.
2.5 der ewsa begrüßt die einführung interoperabler digitaler informationssysteme, insofern ihre konzipierung zur erfolgreichen bekämpfung des terrorismus beiträgt.

de strukturreformer, der er gennemført i de foregående år, og især pensionsreformen, har hjulpet med til at inddæmme fremtidige stigninger i de offentlige udgifter.
die in den vergangenen jahren durchgeführten strukturreformen, insbesondere die rentenreform, haben dazu beigetragen, den künftigen anstieg der öffentlichen ausgaben einzudämmen.

den første anmodning blev indgivet den 30. april 2013 og vedrører foranstaltninger truffet i 2012 for at udrydde eller inddæmme diabrotica virgifera i rheinland-pfalz.
der erste antrag wurde am 30. april 2013 gestellt und bezieht sich auf maßnahmen, die 2012 zur ausrottung bzw. eindämmung von diabrotica virgifera in rheinland-pfalz ergriffen wurden.

med sigte på som globalt mål i fremtiden at stabilisere co2-koncentrationerne og dermed inddæmme drivhuseffektens indvirkning på klimaet formuleredes f.eks. følgende :
um die co2-konzentration in der atmosphäre als globales ziel in zukunft zu stabilisieren und damit die auswirkungen des treibhauseffektes auf das klima in grenzen zu halten, wurde z.b. formuliert:

som bidrag til bestræbelserne på at inddæmme, kontrollere og udrydde dyresygdomme findes der desuden en række andre foranstaltninger, som hverken indgår i kriminalitets- eller terrorbekæmpende foranstaltninger.
daneben gibt es zur eindämmung, beherrschung und eliminierung von tierkrankheiten dienende maßnahmen, die nicht bestandteil von folgenbewältigungsmaßnahmen bei straftaten und terroranschlägen sind.

vi støtter asean-landenes fælles initiativ om at oprette en fælles overvågningsmekanisme, og sammen kan de afværge en eventuel ny krise og inddæmme den kendte finansiel-økonomiske dominoeffekt.
wir unterstützen die gemeinsame initiative der asean-länder, einen gemeinsamen Überwachungsmechanismus einzurichten. zusammen können sie eine eventuelle neue krise vielleicht verhindern und den bekannten finanzwirtschaftlichen dominoeffekt eindämmen.

vi markerede os med forskellige initiativer mod vold, f.eks. med daphne-programmet og stop-programmet, som havde til hensigt at inddæmme volden.
wir haben mit verschiedenen aktionen gegen gewalt, mit dem daphne-programm z. b., mit dem stop-programm, akzente gesetzt, um die gewalt einzudämmen.

udvalget erkender, at projektet vedrørende radionukliders migration i geosfæren (mirage) er yderst kompliceret, og efterlyste yderligere forskning i geologiske formationers evne til at inddæmme oplagret affalds radioaktivitet.
vi. gemeinsame erarbeitung von politiken zur bewirtschaftung radio­aktiver abfälle.

de bekræftede også, at stor årvågenhed fortsat er helt afgørende for at sikre, at opadrettede risici for prisstabiliteten inddæmmes.
sie bestätigten auch, dass weiterhin große wachsamkeit geboten ist, um die aufwärtsrisiken für die preisstabilität einzudämmen.