Je was op zoek naar: interventionistisk (Deens - Duits)

i stedet er det gennemsyret af interventionistisk ideologi.
vielmehr ist er durch und durch mit interventionistischer ideologie durchsetzt.

udtalelsen er ikke interventionistisk - den støtter kommissionens forslag.
die stellungnahme sei nicht interventionistisch - der vorschlag der kom­mission werde darin unterstützt.

hovedlinjerne i udviklingen fremskridt på et traditionelt interventionistisk område.
die stärkere private beteiligung an investitionen im eisenbahnsektor beschleunigte den fortschritt in einem traditionell interventionistisch geprägten bereich.

for eu må industripolitikken ikke blive en interventionistisk politik. den skal overlade initiativet til virksomhederne.
die industriepolitik der europäischen union darf nicht interventionistisch sein, sondern muß vielmehr den unternehmen die initiative überlassen.

for det andet har teksten en interventionistisk karakter og udgør en række forebyggende og repressive forslag.
zweitens, die entschließung hat einen interventionistischen charakter und enthält eine reihe präventiver bzw. repressiver vorschläge.

det offentlige har for at skabe bedre ligevægt på markederne og for at sikre landbrugerne en rimelig indkomst udviklet en interventionistisk landbrugspolitik.
im hinblick auf ein gleichgewicht der märkte und angemessene einkommen für die landwirte haben die regierungen eine interventionistische agrarpolitik ausgearbeitet.

i ovennævnte meddelelser betragtes interventionistisk og national sektorpolitik som en fejltagelse og en af grundene til, at det indre marked ikke kan gennemføres.
in den genannten mitteilungen wird die auffassung vertreten, daß eine interventionistische, sektorale und nationale politik zum scheitern verurteilt und einer der gründe für die nichtvollendung des binnenmarktes ist.

nogle af disse ti buds punkter opstiller en række systematiske undersøgelser af visse aldersgrupper, hvilket er en for medicinsk og interventionistisk model for forebyggelsen.
in ziffer 6 heißt es - und wir danken frau schleicher für diesen vorschlag -, daß es angesichts der schleppenden arbeitsweise, mit der die gemeinschaftsorgane die richtlinien zu krebserregenden substanzen ausarbeiten, nicht angeht, für jeden krebserzeugenden stoff eine einzelrichtlinie zu erarbeiten.

eller, med andre ord, hvis problemerne som følge af manglen på samkøringskapacitet løses hurtigere, vil foranstaltninger af mere interventionistisk art kunne undgås.
anders ausgedrückt: wenn die probleme aufgrund mangelnder verbindungsleitungen rascher gelöst werden, sind weitere interventionistische maßnahmen vielleicht nicht erforderlich.

det må styrkes og understøttes med ordninger for egne indtægter, én enkelt samhørighedspolitik, hvorunder civilsamfundet inddrages aktivt, og en mere interventionistisk rolle for den europæiske investeringsbank.
er muss gestärkt und gestützt werden durch neue eigenmittel, durch eine einheitliche kohäsionspolitik, an der die zivilgesellschaft aktiv beteiligt ist, und durch ein stärkeres eingreifen der europäischen investitionsbank.

den er udsat for konkurrence, som primært kommer fra lande, der anlægger en interventionistisk tilgang til skibsbygningsindustrien, og som mener, at sektoren har strategisk betydning,
die konkurrenz entwickelt sich vor allem in ländern, die gegenüber der werftenindustrie eine politik des interventionismus betreiben und die diese branche für strategisch wichtig halten.

vi mener fortsat, at osce er den bedste ramme for udviklingen af et sikkerhedssystem for eu, ligesom vi mener, at forebyggelse og civil krisehåndtering må gå forud for enhver interventionistisk hensigt.
wir halten die osze nach wie vor für den geeignetsten rahmen, wenn es um den aufbau des sicherheitssystems für die europäische union geht. ebenso glauben wir, daß die krisenverhütung und ihre nichtmilitärische bewältigung vorrang vor jedwedem interventionistischen bestreben haben muß.

fællesskabet har svært ved at træffe beslutninger og træffer dem for sent, ligesom det sjældent kendetegnes af stor effektivitet i gennemførelsen af de trufne beslutninger. på denne måde opstår der en bureaukratiseringsproces, der på én gang er lammende og alt for interventionistisk.
diese strategie gilt weiterhin, zumal dann, wenn man die verhältnismäßig enttäuschenden ergebnisse bedenkt, die unsere volkswirtschaften aufzuweisen haben, obschon sie doch durch den rückgang der erdölpreise und anfänglich auch durch den verfall des dollarkurses stimuliert worden waren.

der er tilslutning til en mere interventionistisk fremgangsmåde, herunder stramme restriktioner for stærkt energiforbrugende apparater/køretøjer og fremgangsmåder, og større offentlig bevidsthed om de virkninger, vore dages adfærdsvalg får på fremtidens livskvalitet.
eine gewisse unterstützung erfährt auch die idee eines stärker interventionistischen konzepts mit strengen auflagen für energieintensive anlagen, fahrzeuge und verfahren sowie die sensibilisierung der Öffentlichkeit für die folgen des heutigen verhaltens für die künftige lebensqualität.

den fælles landbrugspolitik har vist sig at være interventionistisk og stiv og på det nærmeste at modarbejde det frie marked. alle målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, som de er defineret i artikel 39 i traktaten, er ikke nødvendigvis indbyrdes forligelige i dag, men frem står som selvmodsigende.
ich glaube, wir können die ausgaben kürzen, wir können die ausgabenkritiker dadurch zufriedenstellen, daß wir besser arbeiten, eine gerechtere umverteilung vornehmen und deutlicher machen, daß, wer unsere hilfe braucht, sie auch bekommt, und daß, wer sie nicht braucht, weniger davon bekommt.

men retsreglerne bør hverken være interventionistiske eller dirigerende.
doch die rechtsnormen dürfen nicht interventionistisch oder dirigistisch sein.