Je was op zoek naar: kõnealust (Deens - Duits)

kõnealust tüüpi paake kasutatakse senini.
viele tanks dieses typs sind noch heute im einsatz.

politsei teeb igal aastal mõnisada kõnealust vedu.
die polizei führt jedes jahr mehrere hundert solcher beförderungen durch.

komitee peaks aitama kõnealust koostööd parandada.
der ausschuss sollte dazu beitragen, diese zusammenarbeit zu verbessern.

kõnealust menetlust võib korrata, kuni kvoot on ammendatud.
dieses verfahren kann bis zur ausschöpfung des kontingents wiederholt werden.

kõnealust keeldu ei kohaldata kuue meremiili ulatuses lähtejoonest.
dieses verbot gilt nicht innerhalb von sechs seemeilen von den basislinien.

kõnealust nõuet piiratakse, kui veetakse väikest arvu pakendeid.
die vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine zahl von versandstücken befördert wird.

komisjon muudab kõnealust loetelu huvitatud liikmesriikide taotlusel."
die angaben werden von der kommission auf antrag der betreffenden mitgliedstaaten geändert."

seepärast peaks ühendus toetama kõnealust maailma loomatervishoiu organisatsiooni algatust.
die gemeinschaft sollte diese oie-initiative deshalb unterstützen.

aasta kirjaga ameerika Ühendriikidele, et kõnealust perioodi ei tuleks pikendada pärast 10.
september 2008 mitgeteilt, dass der zeitraum nicht über den 10.

kui kõnealust tarbimist piiravaid meetmeid ei rakendata, suureneb energiatarbimine eeldatavasti 1252 twh-ni 2020.
der verbrauch soll vorhersagen zufolge bis auf 1252 twh im jahr 2020 ansteigen, falls keine spezifischen maßnahmen zu dessen begrenzung getroffen werden.

igas liikmesriigis peaks kõnealust ülesannet täitma tugikeskus või võrgustik, mis teeb koostööd asjaomaste huvitatud isikutega.
daher sollte in jedem mitgliedstaat ein referenzzentrum oder -netz diese aufgabe in zusammenarbeit mit den einschlägigen interessengruppen wahrnehmen.

kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
die aufbewahrung an bord sowie das umladen und anlanden von fängen aus diesem bestand, die von den genannten schiffen nach diesem zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.

teised asjaomased asutused tunnustavad kõnealust lõplikku otsust 7 päeva jooksul pärast selle kättesaamist ja teevad lõpliku otsuse alusel otsuse.
die übrigen maßgeblichen behörden erkennen innerhalb von 7 tagen nach deren empfang die endgültige entscheidung an und nehmen eine entscheidung im einklang mit dieser endgültigen entscheidung an.

kõnealust teavet võib neile edastada hoiatussiltide, meediakanalite, nagu näiteks ajakirjanduse ja televisiooni, või muude asjakohaste vahendite abil.
diese information kann über warnschilder, die medien wie presse und fernsehen oder auf andere geeignete weise erfolgen.

"vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab kõnealust töövõtjat või abisaajat nii kiiresti kui võimalik ning esitab peatamise põhjused."
"der anweisungsbefugte informiert den auftragnehmer oder empfänger so rasch wie möglich über die aussetzung und gibt die gründe hierfür an."

a) iga teadusloomuse kaugus teistest teadusloomustest on vähemalt viis meremiili, kusjuures kõnealust kaugust mõõdetakse iga teadusloomuse geograafilisest keskpunktist;
a) müssen die betreffenden forschungshols mindestens fünf seemeilen von einander entfernt, gemessen vom geografischen mittelpunkt jedes forschungshols, durchgeführt werden;

(10) kuna kavandatud erand peaks hõlmama taotlusi, mis on esitatud taotlusaastaks 2009, on asjakohane kohaldada kõnealust määrust tagasiulatuvalt.
(10) da die vorgeschlagene abweichung die für das beihilfejahr 2009 vorgelegten anträge betrifft, sollte diese verordnung rückwirkend anwendung finden.

kõnealust erandit ei kohaldata piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (wgs84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
die ausnahme gilt nicht in dem gebiet, das von loxodromen zwischen den folgenden, nach wgs84-standard bestimmten koordinaten umschlossen wird:

kõnealuste laevade pardal ei ole sellel ajal ühtegi püügivahendit ega kalaliiki.
diese schiffe dürfen während dieser zeit keinerlei fanggerät oder fisch an bord haben.