Je was op zoek naar: konkurrencevilkårene (Deens - Duits)

fordrejning af konkurrencevilkårene
wettbewerbsverzerrung

- kan fordreje konkurrencevilkårene
- den wettbewerb zu verfälschen drohen;

dels må man ikke forskyde konkurrencevilkårene.
erstens dürfen die wettbewerbsbedingungen nicht außer kraft gesetzt werden.

påvirkning af samhandels- og konkurrencevilkårene
beeinträchtigung des handels und des wettbewerbs

3 - ingen fordrejning af konkurrencevilkårene.
3. - keine wettbewerbsverzerrungen.

mange kolleger har talt om konkurrencevilkårene.
in gewisser weise ist er die geschäftsordnung des euro-raumes.

berørte markeder og analyse af konkurrencevilkårene
betroffene märkte und wettbewerbsanalyse

cirr bør ikke fordreje konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet;
sie sollten die wettbewerbsbedingungen auf dem inlandsmarkt nicht verzerren;

differentierede aflønningsregler skævvrider konkurrencevilkårene virksomhederne imellem.
unterschiedliche lohnvorschriften führen zu einer verzerrung der wettbewerbsbedingungen zwischen den unternehmen.

dette bekymrer kun kommissionen, hvad angår konkurrencevilkårene.
das beunruhigt die kommission lediglich aus wettbewerbsrechtlicher sicht.

allerførst fordi direktivet formindsker eksisterende forskelle i konkurrencevilkårene.
solche läden schaffen arbeitsplätze und stellen eine wichtige und wertvolle einnahmequelle für die flughäfen innerhalb der gemeinschaft dar.

støtten »fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene«
die beihilfen „verfälschen den wettbewerb“ oder „drohen“ ihn zu „verfälschen“.

(29) foranstaltningen fordrejer ikke konkurrencevilkårene og påvirker ikke samhandelen.
(29) die maßnahme verfälsche nicht den wettbewerb und beeinträchtige nicht den handel.

konkurrencevilkår
wettbewerbsbedingungen