Je was op zoek naar: kontaktopsporingsforanstaltninger (Deens - Duits)

en henstilling med en vejledende liste over de personoplysninger, der kan udveksles med henblik på koordinering af kontaktopsporingsforanstaltninger.
eine empfehlung mit einer indikativen liste personenbezogener daten, die für die zwecke der koordinierung der ermittlung von kontaktpersonen ausgetauscht werden dürfen.

b) en henstilling med en vejledende liste over personoplysninger, der kan eller bør udveksles med henblik på koordinering af kontaktopsporingsforanstaltninger.
b) eine empfehlung mit einer indikativen liste personenbezogener daten, die für die zwecke der koordinierung der ermittlung von kontaktpersonen ausgetauscht werden dürfen oder sollten.

især bør driften af systemet for tidlig varsling og reaktion omfatte særlige sikkerhedsgarantier for sikker og lovlig udveksling af personoplysninger med henblik på kontaktopsporingsforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne på nationalt plan.
insbesondere sollte der betrieb des ewrs bestimmte sicherheitsvorkehrungen für einen sicheren und rechtmäßigen austausch personenbezogener daten für die zwecke der auf nationaler ebene von den mitgliedstaaten durchgeführten maßnahmen zur ermittlung von kontaktpersonen umfassen.

især bør driften af systemet for tidlig varsling og reaktion omfatte særlige sikkerhedsgarantier, der muliggør sikker og lovlig udveksling af personoplysninger med henblik på kontaktopsporingsforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne på nationalt plan.
insbesondere sollte der betrieb des frühwarn- und reaktionssystems bestimmte sicherheitsvorkehrungen umfassen, die einen sicheren und rechtmäßigen austausch personenbezogener daten für die zwecke der auf nationaler ebene von den mitgliedstaaten durchgeführter maßnahmen zur ermittlung von kontaktpersonen erlauben.

systemet for tidlig varsling og reaktion skal omfatte en selektiv meddelelsesfunktionalitet, som gør det muligt at sikre, at personoplysninger kun videregives til de relevante nationale kompetente myndigheder, der er involveret i kontaktopsporingsforanstaltninger.
das frühwarn- und reaktionssystem umfasst eine selektive mitteilungsfunktion, die es erlaubt, personenbezogene daten ausschließlich an die betroffenen nationalen zuständigen behörden zwecks ermittlung von kontaktpersonen zu übermitteln.

hvis en national kompetent myndighed konstaterer, at en meddelelse af personoplysninger, som den har foretaget i henhold til artikel 9, stk. 3, efterfølgende har vist sig at være i strid med direktiv 95/46/ef, fordi denne meddelelse ikke var nødvendig for gennemførelsen af den pågældende kontaktopsporingsforanstaltning, underretter den straks de medlemsstater, som meddelelsen er sendt til.
stellt eine nationale zuständige behörde fest, dass eine Übermittlung personenbezogener daten, die sie gemäß artikel 9 absatz 3 vorgenommen hat, sich im nachhinein als verstoß gegen die richtlinie 95/46/eg herausstellt, da die meldung für die einschlägige ermittlung von kontaktpersonen nicht erforderlich war, informiert sie unverzüglich die mitgliedstaaten, denen diese mitteilung übermittelt wurde.