Je was op zoek naar: maintaining a strong commitment (Deens - Duits)

a strong and experienced team
ein starkes und erfahrenes team

(16) awm will retain a strong influence on the board.
(16) awm will retain a strong influence on the board.

maintaining a stability-oriented economic policy is a key element in this respect.
die beibehaltung einer stabilitätsorientierten wirtschaftspolitik ist dabei ein entscheidender faktor.

the stakes are such that we should explore these questions together with imagination and a strong political will."
die sache ist so wichtig, dass wir uns ihrer gemeinsam annehmen sollten - mit fantasie und einem starken politischen willen.

economically, considerable private investment in the great lakes region also means that south africa has a strong interest in stability and prosperity in that region too.
in anbetracht der erheblichen privatinvestitionen in die region der großen seen hat südafrika zudem ein großes wirtschaftliches interesse daran, dass in dieser region stabilität und wohlstand herrschen.

this industry has a strong presence in all of the ‘old’ member states and is gaining ground in many of the new member states.
in den "alten" eu-mitgliedstaaten ist die branche stark vertreten; aber auch in den neuen mitgliedstaaten gewinnt sie an terrain.

often officials are discouraged by the perception, whether correct or not, that there is a strong candidate who is certain to get the post or that there is a favoured nationality.
die beamtinnen und beamten lassen sich oft von dem - zutreffenden oder unzutreffenden - eindruck abschrecken, dass es einen aussichtsreichen bewerber gibt, für den die stelle vorgesehen ist, oder dass eine bestimmte nationalität bevorzugt wird.

against this background, the specific impacts of the integration fund have been identified as ensuring a strong link with policy developments at eu level, thus supporting the implementation of a common immigration policy.
vor diesem hintergrund kann als spezifische auswirkung des integrationsfonds genannt werden, dass eine enge verbindung mit den politischen entwicklungen auf eu-ebene gewährleistet und so die umsetzung einer gemeinsamen einwanderungspolitik unterstützt wird.

a stronger focus on debt: the new rules make the existing 60% of gdp debt limit operational.
stärkerer fokus auf dem schuldenstand: mit den neuen vorschriften wird die bestehende schuldenobergrenze von 60 % des bip nun operationell.

- der henviser til kommissionens meddelelse af 18. maj 2005: "a stronger eu-us partnership and a more open market for the 21st century" (kom(2005)0196),
- unter hinweis auf die mitteilung der kommission vom 18. mai 2005 "eine stärkere partnerschaft zwischen eu und usa und ein offenerer markt für das 21. jahrhundert" (kom(2005)0196),