Je was op zoek naar: may arise due to the same initial event (Deens - Duits)

stj. billedomridsrefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
markierte sternbildgrenzerefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane

however, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
allerdings unterliegen sie nicht unbedingt dem gleichen niveau an offenlegung und transparenz.

this was in particular due to the fact that the tote held only a very small share of the overall betting market in the uk.
this was in particular due to the fact that the tote held only a very small share of the overall betting market in the uk.

the german labour market is faced with serious structural problems due to the high unemployment rate, particularly within the migrant population.
der deutsche arbeitsmarkt steht aufgrund der hohen arbeitslosenquote insbesondere unter den einwanderern vor schweren strukturellen problemen.

additionally, due to the lack of specific decisions backing the necessary consolidating measures, expenditure targets are also subject to considerable risks.
ferner unterliegen die ausgabenziele aufgrund fehlender konkreter entscheidungen zur durchführung der notwendigen konsolidierungsmaßnahmen erheblichen risiken.

rice straw is currently burnt after harvest, and the mud dumped on tips, due to the non-viability of straw collection.
reisstroh wird bislang nach der ernte verbrannt und der schlamm wird auf deponien abgelagert, da die bergung des strohs sich als nicht wirtschaftlich erwies.

due to the size of their economies and their commitment to regional and continental integration, they play a central role in economic development and political stability across africa.
aufgrund der größe ihrer volkswirtschaften und ihres engagements für die regionale und kontinentale integration sind sie ein motor der wirtschaftlichen entwicklung und politischen stabilität in afrika.

at the same time it encourages a structured participative process on questions linked to the construction of europe and the values on which it is based.
gleichzeitig regt das programm einen strukturierten partizipativen prozess zu fragen an, die den aufbau europas und die zugrunde liegenden werte betreffen.

due to the european commission's technical and budgetary limits, the total number of csos invited to participate in the first meeting was 230 csos of which 150 csos were from partner countries.
due to the european commission's technical and budgetary limits, the total number of csos invited to participate in the first meeting was 230 csos of which 150 csos were from partner countries.

however, according to the uk authorities, due to last minute unforeseen circumstances, this report has not yet been completed and could not be published.
however, according to the uk authorities, due to last minute unforeseen circumstances, this report has not yet been completed and could not be published.

these include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the financial regulation.
diese maßnahmen umfassen z.b. gesamtschuldnerische haftung, sanktionen bei überhöhten forderungen, maßnahmen zur gewährleistung einer effektiven wiedererlangung von der kommission zustehenden beträgen sowie verwaltungstechnische und rechtliche maßnahmen zur gewährleistung der vollen Übereinstimmung mit der haushaltsordnung.

these include measures such a financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the financial regulation and its provisions regarding procedures for selecting and financing grants and services rendered to the commission.
diese maßnahmen umfassen z.b. gesamtschuldnerische haftung, sanktionen bei überhöhten forderungen, maßnahmen zur gewährleistung einer effektiven wiedererlangung von der kommission zustehenden beträgen sowie verwaltungstechnische und rechtliche maßnahmen zur gewährleistung der vollen Übereinstimmung mit der haushaltsordnung und ihren bestimmungen im hinblick auf verfahren für die auswahl und finanzierung von beihilfen und von dienstleistungen für die kommission.

however, the very weak fiscal position - in part due to the fact that the uk had excessive deficits during predominantly good economic times - has reduced the country's ability to take fiscal action without compromising its budgetary sustainability.
da sich die haushaltslage auf kurze sicht jedoch deutlicher verschlechtern könnte als erwartet und die risiken für die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen gewachsen sind, müssen mittelfristig ehrgeizigere konsolidierungsanstrengungen unternommen werden.

error: content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).the process of in-place encryption can continue only when the sectors have been made readable again. truecrypt can attempt to make these sectors readable by writing zeros to the sectors (subsequently such all-zero blocks would be encrypted). however, note that any data stored in the unreadable sectors will be lost. if you want to avoid that, you can attempt to recover portions of the corrupted data using appropriate third-party tools.note: in case of physically damaged sectors (as opposed to mere data corruption and checksum errors) most types of storage devices internally reallocate the sectors when data is attempted to be written to them (so the existing data in the damaged sectors may remain unencrypted on the drive).do you want truecrypt to write zeroes to unreadable sectors?
fehler: der inhalt von mindestens einem sektor des laufwerks konnte nicht gelesen werden (zum beispiel wegen eines hardware fehlers).der vorgang der 'in-place'-verschlüsselung kann nur fortgesetzt werden, wenn diese sektoren wieder lesbar sind. truecrypt kann versuchen diese sektoren wieder lesbar zu machen, indem sie mit nullen überschrieben werden (diese werden dann mit verschlüsselt). beachten sie dabei bitte, dass alle in den beschädigten sektoren vorhandenen daten bei diesem vorgang verloren gehen. wenn sie dies vermeiden möchten, dann können sie versuchen die beschädigten daten mit einem dritt-anbieter programm wiederherzustellen.hinweis: im falle eines hardware fehlers (im gegensatz zu beschädigten daten und prüfsummenfehlern) könnten die laufwerke die beschädigten sektoren intern schützen, so dass die darin enthaltenen daten unverschlüsselt auf der festplatte bleiben.wollen sie, dass truecrypt die unlesbaren sektoren mit nullen überschreibt?