Je was op zoek naar: multireligiøs (Deens - Duits)

unionen er multikulturel, multietnisk og multireligiøs af natur.
sie ist vielmehr naturgemäß multikulturell, multiethnisch und multireligiös.

det er spørgsmålet om dannelsen af en multietnisk, multireligiøs stat baseret på principperne om inklusion, repræsentation og ansvarlighed.
das ist, oder sollte sein, die errichtung eines multi-ethnischen, multi-religiösen staates, der auf den grundsätzen der einbeziehung aller, der repräsentation und der verantwortung beruht.

i denne betænkning kræves det, at princippet om multireligiøs, multietnisk og multikulturel sameksistens samt en klar afvisning af etniske udrensninger, bliver til en afgrundpillerne for vor politik i forbindelse med den næste revision af
eine Änderung der vereinbarung, um diese Änderungsanträge anzunehmen, erscheint nicht angebracht, da sie keine wesentlichen verbesserangen bringen oder vielfach in die vorschriften des systems einfließen können.

det er også en multietnisk, multireligiøs og multiregional nation, og enhver indonesisk regering har vores sympati og goodwill i bestræbelserne på at holde sammen på de forskelligartede regioner, religioner og kulturer.
es ist darüber hinaus ein land mit vielen ethnien, vielen religionen und vielen regionen, und jede indonesische regierung kann bei ihren bemühungen um das zusammenhalten ihrer verstreuten regionen, religionen und kulturen auf unsere sympathie und unseren guten willen zählen.

der må udfoldes enhver mulig bestræbelse for at gengive sarajevo dens multietniske og multireligiøse karakter. en overordnet repræsentant for det europæiske fællesskab skal sikre samordning af de forskellige interventioner, som meget let kan blive ineffektive, hvis de foregår hver for sig.
im namen der kommission möchte ich jedoch klarstellen, daß sie gegenüber der türkischen regierung, wie auch immer diese zusammen gesetzt sein wird, weiterhin nachdrücklich auf die notwendigkeit hinweisen wird, die eingeleiteten reformen weiterzuverfolgen, um die demokratie und die achtung der menschenrechte in der türkei zu stärken.