Je was op zoek naar: myndighedsniveauer (Deens - Duits)

integration mellem forskellige myndighedsniveauer
integration zwischen verschiedenen verwaltungsebenen

3.5 forvaltning på flere myndighedsniveauer
3.5 mehrebenenregieren

indsatsen må dog forstærkes på alle myndighedsniveauer.
diese anstrengungen müssen auf allen regierungs- und verwaltungsebenen verstärkt werden.

profiler af eu-medlemsstater med to myndighedsniveauer
die dänischen gemeinden sind in erster linie für das öffentliche

dette gælder for tiltag på alle myndighedsniveauer.
hierzu ist ein handeln auf allen entscheidungsebenen erforderlich.

der findes fire offentlige myndighedsniveauer i frankrig:
infrastrukturrahmenplan erstellt, der das gesamte spanische gebiet umfaßt.

gennemførelsen af direktivet forudsætter et tæt samarbejde på alle myndighedsniveauer;
dies wirft ein schlaglicht auf die notwendigkeit einer engen zusammenarbeit zwischen allen ebenen der verwaltung bei der umsetzung der richtlinie;

på begge myndighedsniveauer er simple oplysninger og mundtlige oplysninger gratis.
auf landes- wie auf bundesebene waren einfache informationen und mündlich erteilte auskünfte gebührenfrei.

politikken er blevet formet på alle myndighedsniveauer og ialle maritime sektorer.
das konzept ist auf allen politischen ebenen und in allen maritimen sektoren vorangekommen.

"det står klart, at vi må samarbejde på tværs af alle myndighedsniveauer.
"es liegt auf der hand, dass wir über alle regierungsebenen hinweg zusammenarbeiten müssen.

i eu's beslutningsstrukturer skal de forskellige myndighedsniveauer samarbejde i borgernes interesse.
bei der gegliederten entscheidungs­struktur in europa sind die einzelnen verwaltungsebenen gehalten, im höheren interesse der europä­ischen bürger zu handeln.

derudover udveksler de forskellige myndighedsniveauer deres synspunkter og samarbejder på uformelt grundlag.
koordinierung zielt auf eine verbesserung des beitrags der verschiedenen

der er i den henseende fastlagt en række myndighedsniveauer til varetagelse af disse opgaver:
für die ausübung dieser funktionen entscheidungsreferenzrahmen festgelegt:

2.5 opfordrer de relevante myndighedsniveauer til at skærpe indsatsen over for vold mod kvinder;
2.5 fordert dazu auf, die thematik gewalt gegen frauen auf den entsprechenden regierungs- und verwaltungsebenen stärker zu berücksichtigen;

at fremme integration og samvirke mellem forskellige politikker og mellem forskellige myndighedsniveauer i funktionelle byområder.
förderung der integration der politikbereiche und der synergien zwischen den verschiedenen entscheidungsebenen innerhalb funktioneller stadtgebiete;

- loyalitet mellem alle myndighedsniveauer for at gøre det muligt at nå de generelle mål for det europæiske samarbejde.
- die gegenseitige loyalität aller verwaltungsebenen, um so die allgemeinen ziele des europäischen aufbauwerks zu erreichen.

det er klart, at vi har brug for et effektivt "transportbånd" mellem de forskellige myndighedsniveauer.
natürlich benötigen wir einen wirkungsvollen 'transmissionsriemen' zwischen den verschiedenen regierungs- und verwaltungsebenen."

myndighedsniveauer snarest mentet; kompetencefordelingen mel­ muligt reelt inddrages i de lem de ¡forskellige myndig­ europæiske beslutnings­
union zu berücksichtigen; tung eines europäischen ver perschaften erreicht wer fassungsrahmens, in dem die den".

sammenhæng: brug af fælles, standardiserede, praktiske fremgangsmåder, der sikrer overensstemmelse i analysen på alle myndighedsniveauer.
einheitlichkeit: anwendung gemeinsamer, praktischer standardverfahren, die gewähr für einheitliche analysen aller regierungs- und verwaltungsstellen bieten;

almen uddannelse og ungdom 1.1 forbundsstater 1.2 regionaliserede stater 1.3 decentraliserede stater 1.4 stater med to myndighedsniveauer
1.2 regionalisierte staaten