Je was op zoek naar: nodvendigt (Deens - Duits)

ler hastende karakter måtte være nodvendigt.
sen, aus gründen der geheimhaltung oder dringlichkeit von sich aus treffen.

det er stadig nodvendigt med yderligere liberalisering.
diese verpflichtung wurde bislang jedoch noch nicht auf die probe gestellt.

hvorfor er det nodvendigt med forbrugerrettigheder på eu-plan?
warum brauchen wir verbraucherschutz auf europäischer ebene ?

om nodvendigt kan der indfattes en ¡nspektionsrudc i doren.
gegebenenfalls kann ein kontrollfenster in die tür integriert werden.

om nodvendigt kan der avs/eof-ministerrädet strengt taget
erforderlichenfalls könnte dem akp-ewg-ministerrat im jahre 1984 ein zwischenbericht über diesen gegenstand vorgelegt werden.

det er nodvendigt. at den bliver nedsat, og at det sker snart.
der präsident. schlossen.

det er nodvendigt, at vi samarbejder med de skandinaviske lande og med ostbloklandene.
was immer man über die nordsee sa gen mag, von einer naturkatastrophe ist sie jedenfalls ganz und gar nicht betroffen.

det anså man for at være nodvendigt, fordi ddr stod over for store problemer med hensyn til
die bestimmungen für den absatz der erzeugnisse sind ausreichend, um eine schrittweise umsetzung dieser richtlinien ohne marktstörungen zu gewährleisten.

for alle andre varer kan det være nodvendigt at yde subsidier for at holde eksporten i gang.
handelt es sich um verträge mit gemischter zuständigkeit, so folgen die gemeinschaft und das vereinte deutschland jeweils im rahmen ihrer zuständigkeit in sie nach.

det er derfor nodvendigt inden for en makroøkonomisk reference­ramme at argumentere for økonomisk og monetær konvergens.
damit würden die investitionen sowohl für infrastrukturen als auch im woh­nungsbau oder für mit der umweltsanierung verbundene arbeiten besonders stimuliert werden.

det er uomgængeligt nodvendigt at få skabt en selvstændig europæisk identitet i sikkerheds- og forsvarssporgsmål.
eine eigene europäische identität in sicherheit^- und verteidigungsfragen ist unerläßlich.

(b) hvor det viser sig nodvendigt, foretager kommissionen efter konsultationundersogelser i tredje-
in dieser hinsicht können auch faktoren berücksichtigt werden wie rigsten frachtrate, die eine niedergelassene und repräsentative nichtkonferenzreederei für die gleichen oder ähnliche güter auf einer ähnlichen route regelmäßig berechnet, vorgenommen werden.

det vil blive nodvendigt at fore tage en ændring af den pågældende ordning under hensyntagen til ddr's fangster.
außerdem sind die meisten betriebe entweder nur auf tier- oder nur auf pflanzenproduktion spezialisiert.

den hojtstiendereprresentant kan ogsi indbydes ved andre lejligheder,nir udvalget anser dette for nodvendigt, eller pi den p6geldendes initiativ.
nach der abstimmung über die entschließungsanträge w?ihlt das parlament mit der mehrheit derabgegebenen stimmen die kommission oder lehnt sie ab.

for at undgå en afbrydelse af ef-fartojernes fiskeri er det nodvendigt, at den pågældende protokol godkendes sna-
um eine unterbrechung der fangtätigkeiten von schiffen der gemeinschaft zu verhindern, ¡st es unerläßlich, daß

• ved årets udgang undersoger rådet, hvorledes retningslinjerne er blevet gennemført, og retter, hvis det finder det nodvendigt, henstillinger til medlemsstaterne.
• daraufhin legt der rat auf vorschlag der kommission unti nach anhörung des

3) Øsu finder det »absolut nodvendigt·· at relationerne og eventuelle synergier mellem programmerne flair, eclair, landbrugsforskning, bridge og phare afdækkes.
der wsa ist der auffassung, daß eine genaue auslotung der wechsel beziehungen und etwaigen synergieeffekte zwischen den programmen flair, eclair, agrarforschung, bridge und phare „unbedingt erforderlich " ist.

- vedtage d e beslutninger, der e r nodvendige for at udfere de opgaver, der e r pilagt escb efter traktaten o g denne statut;
dic entschädigung erfolgt in einer form, die- die entscheidungen erlassen, die zur erfüllung der dem eszb nach diesem vertrag und dieser satzung übertragenen aufgaben erforderlich sind,