Je was op zoek naar: omsorg (Deens - Duits)

omsorg
betreuung

grøn omsorg
sozialer landbau

familiens omsorg
pflege in der familie

drage omsorg for:
dafür sorgen, daß

omsorg eller pleje
betreuung abhängiger

både straf og omsorg.
strafe und pflege.

langvarig pleje og omsorg
langzeitpflege

medlemsstaterne drager omsorg for,
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß

medlemsstaterne drager omsorg for:
die mitgliedstaaten stellen folgendes sicher:

de små behøver ekstra omsorg
die kleinen brauchen besondere zuwendung

medlemsstaterne drager omsorg for, at
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass — unbeschadet der tierseuchenrechtlichen regeln — folgendes nicht verboten, beschränkt oder behindert wird:

1. medlemsstaterne drager omsorg for:
(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß folgende auflagen erfuellt werden:

indsats og omsorg efter uheld
versorgung nach unfällen

bevæggrundene for at yde omsorg varierer.
früher betrug die dauer einer ehe etwa 15 jahre, bevor der tod einen der partner aus dem leben riß.

...og på langvarig pleje og omsorg.
...und für langzeitpflege.

familiens omsorg for de ældste gamle
pflege älterer menschen in der familie

" 1 . medlemsstaterne drager omsorg for , at
"(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß - basissaatgut und zertifiziertes saatgut, das entsprechend dieser richtlinie amtlich anerkannt und dessen packung entsprechend dieser richtlinie amtlich gekennzeichnet und verschlossen worden ist,

pligt til at drage omsorg for barnet
pflicht, das kind zu erziehen und zu beaufsichtigen

kommissionen drager omsorg for programmernes gennemførelse.
die kommission ist für die durchführung der programme verantwortlich.

den drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres.
sie sorgt für die veröffentlichung dieser geschäftsordnung.