Je was op zoek naar: opsagt (Deens - Duits)

tom, du er opsagt!
tom, du bist entlassen!

midlertidigt opsagt arbejdstager
vorübergehend freigesetzter arbeitnehmer

• selv har opsagt dit arbejde
witwen bzw. witwer, die kinder erzogen haben, haben darüber hinaus anspruch auf einen zuschlag.

i så fald betragtes denne aftale som opsagt.
in diesem fall gilt dieses abkommen als beendet.

kreditaftaler, der er blevet opsagt i henhold til:
kreditverträge, die aufgrund folgender bestimmungen gekündigt werden:

salg aws i 1989: alene januar­april (forhandleraftale opsagt)
3. verkäufe aws 1989: nur januar bis april (vertriebsverträge beendet).

nordkorea er nu det eneste land, der nogensinde har opsagt ikkespredningstraktaten.
nordkorea ist das einzige land, das jemals aus dem atomwaffensperrvertrag ausgetreten ist.

men i alt er over 3.000 virksomheder i øjeblikket opsagt i europa.
aber insgesamt sind über 3 000 betriebe zur zeit in europa gekündigt.

samarbejdet mellem concast og mannesmann er opsagt med virkning fra udgangen af 1981.
§ 3 — zulässige formen der zusammenarbeit

hans ansættelsesaftale blev opsagt den 14. juni 1991 med virkning fra den 1. august 1991.
das arbeitsverhältnis wurde am 14. juni 1991 zum 1. august 1991 gekündigt.

af sagen fremgår, at naruschawicus var tjenestemand, indtil hendes arbejdskontrakt blev opsagt.
aus den akten geht hervor, daß die berufungsbeklagte bis zur beendigung ihres beschäftigungsvertrags beamtin war.

betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne træffer anden afgørelse inden 90 dage.
gilt das abkommen als beendet, sofern die parteien nicht binnen 90 tagen etwas anderes beschließen.

protokollen træder ud af kraft, hvis enten fællesskabet eller både island og norge har opsagt den.
das protokoll tritt außer kraft, wenn es entweder von der gemeinschaft oder sowohl von island als auch von norwegen gekündigt wird.

denne forhandlingsaftale, der blev opsagt af dsil den 18. september 1988, udløb den 30. april 1989.
diese vertriebsvereinbarung wurde von dsil am 18. september 1988 gekündigt und endete am 30. april 1989.

efter at leverandøren havde opsagt aftalen, anlagde eneforhandleren sag i belgien med påstand om erstatning for det lidte tab.
nachdem die lieferantin den vertrag gekündigt hatte, klagte die alleinvertriebshänd­lerin in belgien auf ersatz des von ihr erlittenen schadens.

1. enhver tvist mellem fonden og et medlem, som har opsagt sit medlemskab, eller mellem fonden og ethvert
(1) streitigkeiten zwischen dem fonds und einem mitglied, das aus dem fonds ausgetreten ist, oder zwischen dem

3. er kontrakten blevet ændret eller opsagt i henhold til artikel 36 eller 37, tilpasses sikkerheden i overensstemmelse hermed.
(3) wird der vertrag gemäß artikel 36 oder artikel 37 geändert oder aufgelöst, so wird die geleistete sicherheit entsprechend angepasst.

3. enhver part, som har opsagt konventionen, vil ligeledes blive betragtet som havende opsagt de protokoller, hvori den er part.
(3) eine vertragspartei, die vom Übereinkommen zurücktritt, gilt auch als von den protokollen zurückgetreten, deren vertragspartei sie ist.

1) da iran-kontrakten ikke er opsagt offioielt, indgår den i opgørelsen, selv om dens fremtid i øjeblikket er uvis.
(1) da nicht offiziel gekündigt, ist der iran-vertrag in der bilanz enthalten, obgleich seine zukunft z.zt. noch ungewiss ist.

har rådet noteret sig, at jamaica har opsagt den (første) frivillige protokol til verdenserklæringen om borgerlige og politiske rettigheder?
ist dem rat der rücktritt jamaikas vom (ersten) fakultativprotokoll zum internationalen pakt über bürgerliche und politische rechte bekannt?