Je was op zoek naar: optagelsesforhandlingerne (Deens - Duits)

optagelsesforhandlingerne med tyrkiet
die beitrittsverhandlungen mit der türkei

om: optagelsesforhandlingerne med slovakiet og romamindretallet
betrifft: beitrittsverhandlungen slowakei- roma-minderheiten

optagelsesforhandlingerne kan starte, når københavnskriterierne er opfyldt.
die beitrittsverhandlungen können eingeleitet werden, wenn die kopenhagener kriterien erfüllt sind.

optagelsesforhandlingerne med cypern og malta står for døren.
die schaffung einer ländergemeinschaft um die schwarzmeerregion herum wird ebenfalls zur zusammenarbeit beitragen.

eØsu debatterer fremskridtene i optagelsesforhandlingerne med tyrkiets chefforhandler
ewsa erörtert zusammen mit dem türkischen chefunterhändler die entwicklung des beitrittsprozesses

den 21. december 1993 var en afgørende dag for optagelsesforhandlingerne.
ich freue mich, daß herr nordmann in seinem bericht so vernünftig war, die empfehlung, auf die ich mich zu ziffer 17 beziehe, in seine prioritätenliste aufzunehmen.

hun går ind for at sikre kontinuiteten i optagelsesforhandlingerne. handlingerne.
der ausschuss begrüßt weiterhin die bemerkenswerten anstrengungen, die das polnische parlament gemacht hat, um die nationale gesetzgebung so schnell wie möglich dem acquis communautaire anzupassen.

det indgår i de aftaler, som blev indgået under optagelsesforhandlingerne.
sie sind teil der vereinbarungen, die in den mitgliedsverhandlungen getroffen wurden.

optagelsesforhandlingerne bør indledes hurtigst muligt i begyndelsen af næste år.
die beitrittsverhandlungen sollen anfang nächsten jahres zum frühestmöglichen zeitpunkt eingeleitet werden.

under optagelsesforhandlingerne bør man behandle ansøgerlandene som fuldt ligeværdige partnere.
in den aufnahmeverhandlungen muß man die antragstellenden länder als völlig gleichwertige partner behandeln.

8. november optagelsesforhandlingerne med det for enede kongerige indledes i bruxelles.
8. november die verhandlungen mit dem vereinigten königreich beginnen in brüssel.

ingnalia-atomkraftværket udgør et særligt problem i forbindelse med optagelsesforhandlingerne.
die wirtschaftskrise in rußland hatte mittel fristig positive auswirkungen auf lettland, die aufsichtsrechtlichen vorschriften wurden verschärft und das finanzwesen konsolidiert, lettland konnte seine ausfuhren in die eu weiter steigern.

dokument om udvidelsesstrategien og rapport fra kommissionen om de enkelte landes fremskridt i optagelsesforhandlingerne
strategiepapier und bericht der kommission über die fortschritte jedes bewerberlandes auf dem weg zum beitritt

de hurtige fremskridt i optagelsesforhandlingerne vil sikre landet en relativ hurtig optagelse i eu.
estland soll seine anstrengungen zur einschränkung des drogenhandels verstärken und enger mit eu ropol zusammenarbeiten.

dette er efter udvalgets opfattelse en væsentlig forudsætning for et positivt resultat af optagelsesforhandlingerne.
im laufe des jahres 1979 begann der ausschuß mit der erörterung folgender richtlinienvorschläge:

derfor er det ikke det danske formandskab, som skal overveje noget, når optagelsesforhandlingerne begynder.
den alten erlaubt man to opt out, bei den neuen soll das blockiert werden.

den ved tog også den fælles holdning, som medlemsstaterne vil indtage til dette spørgsmål under optagelsesforhandlingerne.
der präsident wird künftig vom europäischen rat mit qualifizierter mehrheit benannt.

for at aflaste arbejdsmarkederne i de nuværende eu-lande skal optagelsesforhandlingerne fastsætte passende frister for overgangsordningerne.
zur entlastung der arbeitsmärkte der eu-15 sollten angemessene Übergangsfristen in den beitrittsverhandlungen festgelegt werden.

kan optagelsesforhandlingerne tjene som undskyldning for ad bagdøren at genforhandle en fælles politik -nemlig den fælles fiskeripolitik?
können die beitrittsverhandlungen eine entschuldigung sein für die neuverhandlung einer gemeinschaftspolitik durch die hintertür - nämlich die gemeinsame fischereipolitik?

de politiske ledere, som især har fremført omstillingskravene, kompromitteres, hvis der un­der optagelsesforhandlingerne ikke reageres positivt på succesrige reformer.
auf lange sicht lassen sich wirtschaftliche und politische freiheit nicht voneinander trennen.