Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bilag: tale af hans hellighed vartholomeos konstantinopels økumeniske patriark
es fängt eigentlich schon bei der Überschrift an, wo wir als parlament und als aus schuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung sehr grundsätzlich über genetische vielfalt sprechen und nicht über genetische hilfsquellen, was ein
højtideligt møde i anledning af besøg af hans hellighed varillólomeos i. konstantinopels økumeniske patriark: se protokollen.
in der gemeinsamen agrarpolitik sollte man lieber davon absehen, vor allem dann, wenn man damit riskiert, die bauern vom regen in die traufe zu bringen.
den forenede vietnamesiske buddhistiske kirke blev forbudt i 1975, og dens patriark var fængslet i 21 år og blev først løsladt i 1998 efter internationalt pres.
die vereinigte buddhistische kirche vietnams ist 1975 verboten worden, ihr patriarch war 21 jahre lang inhaftiert und wurde erst 1998 auf internationalen druck hin freigelassen.
ikke desto mindre fortsætter besættelsen af områder i republikken cypern,, krænkelsen af græsk luftrum, kampagnen mod religionsfrihed og truslerne mod den økumeniske patriark.
nichtsdestotrotz dauern die besetzung von territorium in der republik zypern, der kriegszustand, die verletzung griechischen luftraums, die kampagne gegen die religionsfreiheit und die drohungen gegen das ökumenische patriarchat an.
den 15. november 1994 blev hans hellighed bartholomeos i, der er økumenisk patriark i konstantinopel og åndeligt overhoved for den ortodokse kirke, modtaget i domstolen.
auch das gericht erster instanz veranstalteteam23. und 24. november l992 eine konferenz für rechtsanwälte.
og jeg vil gerne takke dem, fordi de nævnte ulykken. det bør nævnes, at den afdøde patriark var en ung og oplyst patriark, hvis død er et stort tab.
wir möchten anmerken, dass der verstorbene patriarch in der tat ein junger und begnadeter patriarch war und dass sein verlust schmerzlich spürbar sein wird.
dem, som accepterer tyrkiet i europa, selv om man for et måned siden dræbte en katolsk præst, brændte en dukke af de ortodokse kristnes økumeniske patriark og satte ild til synagogerne.
diejenigen, die die türkei in europa akzeptieren, obwohl dort vor einem monat ein katholischer priester ermordet, das bildnis des ökumenischen patriarchen der orthodoxen christen angezündet und synagogen in brand gesteckt wurden?
i mere end et årtusind var den hovedstaden i et stort, kristent kejserrige, og den er forblevet hjemsted for den Økumeniske ortodokse patriark, der har en ganske særlig og stor betydning for millioner af ortodokse kristne i hele verden.
mehr als tausend jahre lang war es die hauptstadt eines christlichen großreiches, und es ist noch immer der sitz des Ökumenischen orthodoxen patriarchats, das für millionen orthodoxer christen in der ganzen welt enorme und herausragende bedeutung besitzt.
ligeledes ophævelsen af interdiktet mellem kirkerne i 1965, de gensidige besøg, som pave johannes-paul ii og vor umiddelbare forgænger, den navnkundige økumeniske patriark dimitrios, aflagde hos hinanden.
ich habe einige Änderungsanträge eingereicht und hoffe, daß das parlament sie berücksichtigen wird.
altiero spinelli — der i dag med sit bølgende skæg ligner en patriark, europas forenede staters patriark, en virkelig pioner for den europæiske enhed — vil måske længes efter denne epoke i vor ungdom.
ich hoffe jedoch, daß eine solche festlegung bald erfolgen wird, weil, wie ich vorhin begründet habe, dazu eine objektive dringlich keit besteht.
albaniens autokefale kirke tilhører ikke den græske kirke - den hører under patriarken i konstantinopel;
denn die unabhängige orthodoxe kirche albaniens gehört nicht zur griechischen kirche, sondern untersteht dem patriarchen von konstantinopel;