Je was op zoek naar: pensionsplanen (Deens - Duits)

den frivilliga pensionsplanen
freiwillige ruhegehaltsregelung

- bör den frivilliga pensionsplanen endast användas för beslutade utbetalningar,
- die freiwillige ruhegehaltsregelung nur noch abgewickelt werden sollte,

europaparlamentet framhåller dessutom årets verksamhetsrapport från gd finans, i vilken med avseende på den frivilliga pensionsplanen följande för budgetåret 2004 räknas upp:
weist ferner auf den diesjährigen tätigkeitsbericht der generaldirektion finanzen hin, der für die ausführung des haushaltjahres 2004 in bezug auf die zusätzliche ruhegehaltsregelung folgendes aufführt:

europaparlamentet noterar med oro att systemet med att räkna av ledamöternas bidrag till pensionsplanen från deras kostnadsersättningar kan leda till anklagelser om att offentliga medel används för privata pensionsinbetalningar, och uppmanar därför parlamentets presidium att senast den 31 mars 2007 föreslå åtgärder som garanterar att sådana inbetalningar görs direkt mot faktura av de medlemmar som är anslutna till pensionsplanen.
stellt mit besorgnis fest, dass der abzug der beiträge zu dem versorgungssystem von der allgemeinen kostenerstattung die mitglieder weiterhin behauptungen aussetzt, dass öffentliche mittel möglicherweise zur deckung der kosten privater versorgungsbeiträge verwendet werden, und fordert deshalb das präsidium des parlaments auf, bis zum 31.

med hensyn til parlamentets frivillige pensionssystem støtter vi dankerts forslag om, at det er nødvendigt at reformere den frivillige pensionsplan samt forøge indsigten og kontrollen.
was das freiwillige rentensystem des parlaments betrifft, so unterstützen wir den vorschlag von herrn dankert, den plan einer freiwilligen rente unbedingt zu reformieren, sowie einblick und kontrolle zu verbessern.