Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den får dybtgribende indflydelse på vor leveform, vore produktionsmetoder, vor psyke og vor opfattelse af verden.
der herren de gucht und ducarme im namen der liberalen und demokratischen fraktion an die kommission (dok.
i forbindelse med den tredje metode til behandling af arbejderne og deres arbejde betragtes de som selvstyrende mennesker med egen psyke.
die autoren behaupten, dass die meisten arbeiter nicht in der lage sind, ihre fähigkeiten als reife erwachsene menschen am arbeitsplatz einzusetzen und folglich belastungen und spannungen immer weniger vermeiden können.
kønsbestemt vold har en ødelæggende effekt på kvinders liv og psyke, skaber ubalance i deres arbejdsliv og øger risikoen for social udstødelse.
sexistische gewalt zerstört das leben von frauen, beeinträchtigt ihr privatleben, destabilisiert ihr berufsleben und begünstigt ausgrenzung.
nødvendigheden føles så meget mere, som et udslag af den menneskelige psyke yderligere har vanskeliggjort den opgave, som vor enheds bygmestre har påtaget sig.
die europäischen wahlen zwingen die mitglieder des rates mehr als alles andere dazu, wie es in der präambel des vertrages heißt, ,durch gemeinsames handeln den wirtschaftlichen und sozialen fortschritt ihrer länder zu sichern, indem sie die europa trennen den schranken beseitigen'.
af disse og andre grunde med relation til medlemsstaternes psyke, vil det være uklogt at forvente, at brugen af elektroniske penge vil udvikle sig ens i hele eu.
aus diesem grund und wegen weiterer aspekte der psychischen einstellung in den mitgliedstaaten wäre es unklug, eine eu-weit einheitlich schnelle e‑geld-akzeptanz zu erwarten.
enhver forbrydelse indeholder to faktorer: barnets psyke og dets generelle sociale vilkår, det sociale, tekniske og økonomiske pres på barnet.
mein kurzer vorschlag greift punkt 4 des von frau salisch vorgelegten entschließungsantrags auf. herr vize-
jeg er ikke helt overbevist om, at vi, hvor meget forskning vi end driver, opnår et bedre resultat med hensyn til hønens psyke; det vil jeg gerne sætte et spørgsmåltegn ved.
ich bin nicht ganz über zeugt, daß wir, soviel forschung wir auch betreiben mögen, ein besseres ergebnis über die psyche des huhns erzielen; das darf ich einmal in frage stellen.
som folk udsættes for på arbejdspladsen, ikke kan forstås udelukkende på baggrund af mekaniske beskrivelser af deres arbejdsfunktioner, men at man i den forbindelse også må tage hensyn til, at mennesker ikke er maskiner, da de hver har en psyke og en personlighed.
arbeitsstress, der durch präzise versuche messbar ist, zu den psychologischen auswirkungen von stress auf den einzelnen arbeiter stattgefunden hat. dies bedeutet, dass man sich eher auf den kopf konzentriert, als auf den körper und zu verstehen versucht, wie sich personen bei der arbeit, die sie verrichten, selbst fühlen und welchem druck sie sich ausgesetzt sehen.
de alvorlige psykiske problemer, som de står over for, må være kvalificerede til både vores udviklings- og humanitærhjælp og generelt set hjælp til at genopbygge områder, fordi genopbygningen af områder først og fremmest kræver genopbygning af den menneskelige psyke.
die erheblichen psychologischen probleme, mit denen sie konfrontiert sind, müssen ebenfalls gegenstand unserer entwicklungs- und humanitären hilfe sowie generell der unterstützung für den wiederaufbau der zerstörten regionen sein, denn der wiederaufbau des landes setzt vor allem die wiederherstellung der menschlichen psyche voraus.
