Je was op zoek naar: pyrus (Deens - Duits)

pyrus
pyrus

pærer — ya (pyrus bretscheideri)
birnen, ya (pyrus bretscheideri)

- paerer (pyrus communis l.).
- birnen (pyrus communis l.).

pærer — nashi (pyrus pyrifolia),
birnen — nashi (pyrus pyrifolia),

williamspære (pyrus communis l. cv "williams")
birnen der sorte „williams“ (pyrus communis l. cv „williams“),

pære af sorten williams (pyrus communis williams)
birnen der sorte williams (pyrus communis williams),

pyrus malus er voks fremstillet af æbleskræl fra pyrus malus, rosaceae
pyrus malus sind die wachse aus apfelschalen (pyrus malus, rosaceae)

pyrus cydonia extract er en ekstrakt af kvæden, pyrus cydonia, rosaceae
pyrus cydonia extract ist ein extrakt aus der quitte, pyrus cydonia, rosaceae

pyrus communis extract er en ekstrakt af frugten fra pæren, pyrus communis, rosaceae
pyrus communis extract ist ein extrakt aus der frucht der birne, pyrus communis, rosaceae

pyrus malus pectin extract er en ekstrakt af pektin fra æble, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus pectin ist ein extrakt aus dem pektin des apfels, pyrus malus, rosaceae

pyrus malus water er en vandig opløsning af duftstofferne i frugten fra æble, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus water ist eine wässrige lösung der duftstoffe aus Äpfeln, pyrus malus, rosaceae

pyrus malus fiber er den fint formalede fiber, der udvindes af den tørrede frugt fra æble, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus fiber ist fein gemahlenes fasermaterial aus getrockneten Äpfeln, pyrus malus, rosaceae

pære (pyrus communis l.) undtagen pære af sorten williams (pyrus communis williams)
birnen (pyrus communis l.), ausgenommen birnen der sorte williams (pyrus communis williams),

pære (pyrus communis l.) undtagen pære af sorten williams (pyrus communis l. cv "williams")
birnen (pyrus communis l.) ausgenommen birnen der sorte „williams“ (pyrus communis l. cv „williams“),

2. stk. 1 anvendes indtil den 31. december 1992 ligeledes for braendevin fremstillet af paerer (pyrus comunis) uden begraensning af destillationsvirksomhedernes aarlige produktion.
(2) absatz 1 gilt, ohne beschränkung der jahresproduktion des betreffenden destillationsbetriebs, bis zum 31. dezember 1992 auch für brand von birnen (pyrus comunis).

ved fremstilling af paerer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft maa der kun anvendes williamspaerer og rochapaerer af arten pyrus communis l. raavaren skal vaere frisk, sund, ren og egnet til forarbejdning.
für die herstellung von birnen in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft dürfen lediglich birnen der art pyrus communis l., sorten williams und rocha, verwendet werden. der rohstoff muß frisch, gesund, sauber und für die verarbeitung geeignet sein.

normerne gælder for pærer af sorter (cultivarer) af pyrus communis l., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke pærer til industriel forarbejdning.
diese norm gilt für birnen der aus pyrus communis l. hervorgegangenen anbausorten zur lieferung in frischem zustand an den verbraucher. birnen für die industrielle verarbeitung fallen nicht darunter.

- 1 200 g/hl alkohol (100 % vol.) fra den 1. januar 2000, undtagen for williamspærer (pyrus communis williams).«
- 1 200 g/hl r.a. ab 1. januar 2000, außer für williamsbirne (pyrus communis williams)."