Je was op zoek naar: regeringsledere (Deens - Duits)

eu's regeringsledere bakkede dette synspunkt op pa korfu
die staats- und regierungschefs der eu stimmten dieser empfehlung in korfu zu.

i stockholm skærpede de europæiske regeringsledere yderligere disse målsætninger.
in stockholm haben die staats- und regierungschefs der eu diese ziele noch näher präzisiert.

de bad nogle regeringsledere om at ringe til nogle parlamentsmedlemmer. deltog hr.
sie haben gewisse regierungschefs gebeten, die abgeordneten anzurufen.

hvis demokratiet skal fungere, skal regeringsledere være klar over, hvor farlige de kan være.
damit demokratie funktionieren kann, müssen sich machthaber darüber bewusst sein, wie gefährlich sie selbst sein können.

omkring 2000 ministre og delegerede og vel også nogle regeringsledere skal forhandle i beijing.
das europäische gleichheitsmodell stellt ein einzigartige system an kenntnissen — gesetze, institutionen und praktiken — dar, die den frauen formelle rechte übertrugen und ihren status in der europäischen union voranbrachten.

fra den seneste tid foreligger der også breve fra regeringsledere, som nærer samme bekymringer8.
jüngeren datums sind schreiben von staats- und regie­rungschefs, denen dieselben besorgnisse zugrunde liegen8.

hr. formand, når europas regeringsledere er på statsbesøg, medbringer de tung politisk bagage.
herr präsident, wenn europas regierende auf staatsbesuch sind, haben sie schweres politisches gepäck dabei.

de fem tidligere konferencer har haft deltagelse af 36 statschefer, 60 regeringsledere eller ministre og 7 nobelpristagere.
zu den teilnehmern der sechs bisherigen entwicklungstage gehörten 36 staatschefs, 60 regierungschefs und minister und 7 nobelpreisträger.

en dårlig aftale er et bevis på, at vores regeringsledere ikke prioriterer udvidelsen af den europæiske union.
eine schlechte vereinbarung wäre ein beleg dafür, dass unsere staats- und regierungschefs der eu-erweiterung keine priorität beimessen.

de målsætninger, som eu’s statschefer og regeringsledere tilsluttedesig i marts 2007, ser således ud:
die staats- und regierungschefs der eu haben sich im märz 2007 auf folgende ziele geeinigt:

på det europæiske råds seneste topmøder har medlemsstaternes statsog regeringsledere nemlig klart erkendt smv-kategoriens potentiale for jobskabelse.
die staats- und regierungschefs unserer mitgliedstaaten haben nämlich bei den letzten tagungen des europäischen rates das beschäftigungspotential dieser unternehmen eindeutig anerkannt.

i 2000 mødtes eu’s stats- og regeringsledere for at aftale et sæt fælles mål, der fik benævnelsen »lissabonstrategien«.
im jahr 2000 einigten sich die staats- und regierungschefs der europäischen union auf eine gemeinsame strategie, die so genannte „lissabonner agenda“.

i dette tilfælde bliver staternes, og stats- og regeringsledernes forslag om udpegelse af kommissionens formand legitimeret via europa-parlamentets medlemmer.
in diesem fall wird der vorschlag der staaten, also der staats- und regierungschefs, zur benennung des kommissionspräsidenten durch die völker legitimiert, und zwar mit hilfe der europaabgeordneten, der mitglieder des europäischen parlaments.