Je was op zoek naar: reverse charge (Deens - Duits)

“reverse charge”–procedure
verlagerung der steuerschuld

konklusion om reverse charge
schlussfolgerungen zur verlagerung der steuerschuldnerschaft

f. »reverse charge«-procedure
f. verlagerung der steuerschuld

udvidet brug af ”reverse charge”-ordningen
ausweitung der umkehrung der steuerschuldnerschaft

indførelse af en generel "reverse-charge"-procedure
einführung eines generellen reverse-charge-verfahrens

afgiften bliver opkrævet via selvangivelsen eller reverse charge-mekanismen.
in diesen fällen wird die mwst im wege der umkehrung der steuerschuldnerschaft erhoben.

omkostninger for skatteydere og –forvaltninger til gennemførelse af reverse charge-ordningen
die kosten der anwendung eines reverse-charge-verfahrens für steuerpflichtige und verwaltung;

transaktioner mellem virksomheder vil blive beskattet under "reverse charge"-procedurerne.
bei umsätzen zwischen unternehmen erfolgt die besteuerung also im wege der umkehrung der steuerschuldnerschaft.

omkostningerne ved gennemførelsen af "reverse-charge"-proceduren for de afgiftspligtige og administrationen
aufwand für den vollzug eines reverse-charge-verfahrens für steuerpflichtige und verwaltung;

der er dog undtagelser fra denne regel, især i forbindelse med reverse charge-transaktioner.
hier gibt es jedoch ausnahmen, insbesondere für umsätze mit verlagerung der steuerschuld.

artikel 1, nr. 7): reverse charges
artikel 1 nummer 7: umkehrung der steuerschuldnerschaft

dette forslag omfatter bl.a. anvendelse af ”reverse charge”-mekanismen i visse situationer.
dieser vorschlag sieht u.a. in bestimmten fällen die umkehrung der steuerschuldnerschaft vor.

indførelse af muligheden for generel omvendt momspligt (en generel reverse charge-ordning for moms).
die schaffung der möglichkeit einer fakultativen anwendung der allgemeinen verlagerung der steuerschuldnerschaft (generelles reverse-charge-system).

betaler sin medlemsstats moms på "reverse charge"-basis, anmoder om helt eller delvist fradrag for indgående moms
zahlt die mwst an seinen ms im wege des reverse-charge-verfahrens, fordert betrag ganz oder teilweise als vorsteuer zurück

betaler moms til sin medlemsstat på "reverse charge"-basis, anmoder om helt eller delvist fradrag for indgående moms
zahlt die mwst an seinen ms im wege des reverse-charge-verfahrens, fordert betrag ganz oder teilweise als vorsteuer zurück

endelig vil personen skulle benytte reverse charge-mekanismen for at betale momsen på ydelsen, men der er ingen fradragsret.
der betreffende müsste die mwst auf den eingangsumsatz im wege der umkehrung der steuerschuldnerschaft abführen, hätte aber kein recht auf vorsteuerabzug.

betaler moms til sin medlemsstat på "reverse charge"-basis eller til leverandøren, hvis denne er registreret i hans medlemsstat.
zahlt die mwst seines ms im wege des reverse-charge-verfahrens bzw. an den dienstleister, falls dieser in seinem ms eingetragen ist.

at overveje, om der bør gennemføres et pilotprojekt med henblik på at fastslå, om reverse charge vil være et passende middel til at bekæmpe momssvindel, og
zu prüfen, ob ein pilotprojekt geplant werden sollte, um festzustellen, ob die verlagerung der steuerschuldnerschaft eine geeignete maßnahme zur bekämpfung des mwst-betrugs wäre, und

6.1.2 forudsætningen er imidlertid, at reverse charge-mekanismen i enhver henseende kan bruges af de involverede personer uden problemer.
6.1.2 voraussetzung ist jedoch, dass das reverse-charge-verfahren in jeder beziehung ohne probleme durch die beteiligten personen durchgeführt werden kann.

eftersom forslaget indfører nogle større forenklinger, f.eks. øget anvendelse af reverse charge-mekanismen, vil virksomhedernes konkurrenceevne blive forbedret.
da einige erhebliche vereinfachungen vorgeschlagen werden – etwa die häufigere anwendung der umkehrung der steuerschuldnerschaft – wird sich die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen verbessern.