Je was op zoek naar: right to access public information (Deens - Duits)

the right to freedom of information
das recht auf informationsfreiheit

right to complain
beschwerderecht

difficult to access.
schwieriger zugang

general right to damages
allgemeines recht auf schadenersatz

plurilingualism and the right to work
mehrsprachigkeit und recht auf arbeit

justeretsets text direction as right to left
blocksatzsets text direction as right to left

you have the right to ask for your release at any time.
sie haben das recht, jederzeit ihre freilassung zu beantragen.

you have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
sie haben das recht, sich vor der polizeilichen vernehmung mit einem rechtsanwalt zu beraten.

the first four categories will have the right to elect a board member as their representative.
the first four categories will have the right to elect a board member as their representative.

bilag 2: moment at which the right to legal aid arises in the different member states
annex 2: moment at which the right to legal aid arises in the different member states

23.10.98 serede public information relais ­ netværk i storbritan­nien, som forbinder offentlige biblioteker, som tilbyder specielle eu­informationer.
so mache ich es dieses mal auch und beglückwünsche die be richterstatterin, frau ryynänen, zu der arbeit, die sie für die bildung und kultur geleistet hat.

awm will have the right to appoint two directors, with one of these being the board's chair.
awm will have the right to appoint two directors, with one of these being the board's chair.

(e)there is a clear link between the right to a fair trial and the separation of powers.
e) einen eindeutigen zusammenhang zwischen dem recht auf ein faires verfahren und der gewaltenteilung.

the new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the eu.
die neuen regeln werden gewährleisten, dass das recht auf prozesskostenhilfe sowie die prozesskostenhilfe selbst eu-weit einheitlich gehandhabt werden.

information to be given at the conclusion of the contract: i.e. information regarding the right to ask for arbitration.
bei vertragsabschluss zu erteilende informationen: z. b. aufklärung über das recht, ein schiedsgericht anzurufen.

the general members class would not have the right to elect a director, although its interests would be represented at board meetings by a special representative.
the general members class would not have the right to elect a director, although its interests would be represented at board meetings by a special representative.

the ecb reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the agreement, on which the ecb may be consulted separately.
die ezb behält sich das recht vor, zusätzliche anmerkungen zu bestimmten entwürfen von rechtsvorschriften abzugeben, die über die reine ratifizierung des Übereinkommens hinausgehen und zu der die ezb separat angehört werden kann.

et yderligere problem tages op i form af et spørgsmål, nemlig den uhindrede og hurtige adgang til allerede publiceret information.
der fragenkreis adressiert aber noch ein zusätzliches problem, nämlich den ungehinderten und schnellen zugriff auf bereits veröffentlichte informationen.

— delvist begunstigede, 50% betaling: universiteter i medlemslandene, medlemmer af nettet public information relays (det forenede kongerige) rige)
— verträge mit begrenzten vorzugsbedingungen (50 % ermäßigung): universitäten in den mitgliedstaaten der europäischen union, mitglieder des netzes „public information relays" (vereinigtes königreich).

et yderligere problem tages op i form af dette spørgsmål, nemlig den uhindrede og hurtige adgang til den allerede publicerede information i fagtidsskrifter fra videnskabelige forlag.
dieser fragen­kreis adressiert aber noch ein zusätzliches problem, nämlich den ungehinderten und schnellen zugriff auf die in fachzeitschriften wissenschaftlicher verlage bereits veröffentlichten infor­mationen.