Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
titlen paa eksportlicensen eller forudfastsaettelsesattesten samt rubrik 21 overstreges med roedt.
die Überschrift der ausfuhrlizenz oder der vorausfestsetzungsbescheinigung sowie das feld 21 werden rot durchgestrichen.
4. returadresse og noten »vigtigt« paa formularens forside kan trykkes med roedt.
(4) die anschrift für die rücksendung und der wichtige hinweis auf der vorderseite des vordrucks können in roter farbe aufgedruckt werden.
det skal vaere forsynet med et guillocheret roedt bundtryk, som goer enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler synlig.
das papier ist mit einem roten guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischen wege vorgenommene fälschung sichtbar wird.
7. i ansoegningen om tilskudsdokumentet og i selve dokumentet anfoeres i rubrik 20 en af foelgende angivelser med roedt eller understreget med roedt:
(7) der antrag für das subventionsdokument sowie das dokument selbst enthalten in roter schrift oder rot unterstrichen in feld 20 eine der folgenden angaben:
4. spareboesse af plast, i form af en pingvin, ca. 16 cm hoej, med roedt halstoerklaede, med en spraekke i ryggen til indkast af moenter;
4. spardose aus kunststoff in form eines pinguins, mit einer höhe von etwa 16 cm, mit einem roten halstuch bekleidet und einem schlitz im rücken zum einwerfen von münzen versehen;
1.2 // 1. spareboesse af keramik, i form af en gris, ca. 15 cm lang og 9 cm hoej, dekoreret med et blomstermotiv, med en spraekke i ryggen til indkast af moenter og en rund aabning i bunden, lukket med en prop af bloedgummi, til udtagning af moenter: // 69.13 statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr // 2. spareboesse af keramik, i form af en figur, der forestiller en gammel mand (tigger), ca. 18 cm hoej, paamalet ansigt og paaklaedning , med en spraekke i ryggen til indkast af moenter og en rund aabning i bunden, lukket med en prop af bloed gummi, til udtagning af moenter: // 69.13 statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug ; artikler til boligudstyr // 3. spareboesse af keramik, i form af en pingvin, ca. 30 cm hoej, med en spraekke i ryggen til indkast af moenter og i bunden forsynet med en laas: // 69.13 statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr // 4. spareboesse af plast, i form af en pingvin, ca. 16 cm hoej, med roedt halstoerklaede, med en spraekke i ryggen til indkast af moenter: // 39.07 varer af de under pos. 39.01 - 39.06 naevnte materialer: b. andre varer: v. varer af andre materialer: d) andre varer // 5. spareboesse af malet trae, i form af en stiliseret figur, forestillende et barn, ca. 16 cm hoej, bestaaende af en cylindrisk beholder med en spraekke til indkast af moenter og i den oeverste del en pind, som kan fjernes, saa moenterne kan tages ud, baerende tre kugler, der udgoer armene og hovedet som kan nikke: // hovedet, 44.27 standerlamper, bordlamper og andet belysningsudstyr af trae; moebler af trae, der ikke henhoerer under kap. 94; skrin, bakker, frugtfade, dekorationsgenstande og lignende varer af trae; etuier, aesker af trae til bestik, tegneinstrumenter, musikinstrumenter m.v.; artikler af trae til personlig brug eller pynt, der normalt baeres i lommen, i haandtasken eller paa personen; dele af trae til foran naevnte varer: b. i andre tilfaelde // 6. spareboesse af metal, i form af en miniaturpostkasse (ca. 12 cm hoej og grundflade ca. 5 × 6 cm), roedmalet og forsynet med et hul paa bagsiden til ophaegning paa vaeggen, med en spraekke paa forsiden til indkast af moenter og en lille laage med laas: // 73.40 andre varer af jern og staal b. i andre tilfaelde.
1.2 // 1. spardose aus keramischen stoffen in form eines schweines, etwa 15 cm lang und 9 cm hoch, mit einem blumenmotiv verziert, einem schlitz im rücken zum einwerfen von münzen und einer mit einem pfropfen aus weichkautschuk verschlossenen runden Öffnung auf der unterseite zur entnahme der münzen: // 69.13 figuren, phantasiegegenstände, einrichtungens-, zier- und schmuckgegenstände. // 2. spardose aus keramischen stoffen in form einer figur eines alten mannes (bettler), mit einer höhe von etwa 18 cm, mit aufgemaltem gesicht und aufgemalter kleidung einem schlitz zum einwerfen von münzen und einer mit einem pfropfen aus weichkautschuk verschlossenen runden Öffnung an der unterseite der figur, aus der die münzen entnommen werden können: // 69.13 figuren, phantasiegegenstände, einrichtungs-, zier- und schmuckgegenstände. // 3. spardose aus keramischen stoffen in form eines pinguins, mit einer höhe von etwa 30 cm, einem schlitz im rücken zum einwerfen von münzen und einem schloß an der unterseite versehen: // 69.13 figuren, phantasiegegenstände, einrichtungs-, zier- und schmuckgegenstände. // 4. spardose aus kunststoff in form eines pinguins, mit einer höhe von etwa 16 cm, mit einem roten halstuck bekleidet und einem schlitz im rücken zum einwerfen von münzen versehen: // 39.07 waren aus stoffen der tarifnr. 39.01 bis 39.06: b. andere: v. aus anderen stoffen: d) andere. // 5. spardose aus bemaltem holz in form einer stilisierten kinderfigur von etwa 16 cm höhe, bestehend aus einem zylinderförmigen behälter aus holz, mit schlitz zum einwerfen von münzen und im oberen teil mit einem holzstab versehen, der zur entnahme der münzen herausgezogen werden kann und der drei kugeln trägt, die die arme und den kopf, der nicken kann, darstellen: // 44.27 lampen und andere beleuchtungskörper aus holz; innenausstattungsgegenstände aus holz, nicht zu kapitel 94 gehörig; kästchen, zigarettenbehälter, präsentierbretter, obstschalen, schmuck- und ziergegenstände, aus holz; kästen für bestecke, für zeichengeräte oder für geigen und ähnliche behältnisse, aus holz; holzgegenstände zum persönlichen gebrauch oder schmuck, wie sie in taschen usw. mitgeführt werden; hölzerne teile dieser waren: b. andere. // 6. spardose aus stahlblech in form eines rot bemalten miniaturbriefkastens (etwa 12 cm hoch, mit einer grundfläche von etwa 5 × 6 cm), mit einer aufhängevorrichtung an der rückseite, einem schlitz an der vorderseite zum einwerfen von münzen sowie einer kleinen klappe mit schloß: // 73.40 andere waren aus eisen oder stahl: b. andere.
