Je was op zoek naar: roret (Deens - Duits)

lystre roret
auf das rudermanoever reagieren

drejehåndtag til roret
rudersteuerung mit drehgriff

nino står ved roret.
nino ist am steuer.

utilstrækkeligt tryk på roret
keinen druck auf dem ruder haben

holde roret til bagbord
backbordruder geben

ved roret brøler leonard:
am steuer brüllt leonard:

kaptajn franky er ved roret.
franky, der kapitän, steht am ruder.

grækenland ved roret herunder udvidelsesforhandlingerne.
die noch ausstehenden probleme zu definieren und die notwendigen initiativen abzuklären.

byerne selv står ved roret snarere end eu.
die städte selbst, eher als die eu, sind hier am zug.

med dem ved roret styrer vi direkte mod afgrunden.
mit ihnen gehen wir auf die katastrophe zu.

»byerne: alle er berørt, men hvem står ved roret?«
„stadtentwicklung: wir sind alle betroff en, aber wer sitzt am steuer?“

»styreapparat« del af styreanlægget, som medfører bevægelse af roret
"rudermaschine" der teil der steuereinrichtung, der die bewegung des ruders bewirkt;

de må ikke længere sidde ved roret, internationale organisationers arbejde forhindres massivt.
sie dürfen nicht mehr ans steuer, die arbeit internationaler organisationen wird massiv behindert.

samhørighedsfonden overtog derpå roret fra ispa, idet igangværende ispa-projekter overførtes hertil.
der kohäsionsfonds hat die nachfolge von ispa und damit auch dessen laufende projekte übernommen.

»ror« roret eller rorene og stammen, inklusive kvadrant og forbindelsesled til styreapparatet
"ruder" der oder die ruderkörper mit ruderschaft, einschließlich des quadranten und der verbindungselemente mit der rudermaschine;

ror
ruder