Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i mauritiske rupee var bankens emission den første fra en udenlandsk udbyder og tilførte markedet en ny benchmark.
die bank war der erste ausländische emittent eines auf mauritius-rupien lautenden titels und schuf damit eine neue referenzanleihe.
euroen blev stadigt stærkere i forhold til den srilankanske rupee i 2006 og 2007, og det forventes at opveje e ek-ten af eventuelle nye prisstigninger.
man geht davon aus, dass die auswirkungen weiterer preisanstiege durch den kursanstieg des euro gegenüber der rupia von sri lanka in den jahren 2006 and 2007 aufgefangen werden können.
den effektive valutakurs i visse vækstmarkedsøkonomier i asien – fx den thailandske baht eller den indiske rupee – apprecierede betydeligt som følge af den kraftige kapitalindstrømning, mens den effektive kurs på andre valutaer stort set var stabil eller deprecierede.
die japanische notenbank setzte 2007 ihre politik der sehr graduellen geldpolitischen straffung im einklang mit dem gedämpften preisauftrieb fort. im februar beschloss die bank of japan zum zweiten mal seit der im märz 2006 vollzogenen abkehr vom kurs der quantitativen lockerung, den
under denne ordning fastsætter rbi obligatoriske maksimumsrentesatser for eksportkreditter såvel i indiske rupees som i udenlandsk valuta, som forretningsbanker kan pålægge eksportører »med henblik på at stille kreditter til rådighed for eksportører til internationalt konkurrencedygtige renter«.
im rahmen dieser regelung legt die indische zentralbank verbindliche zinshöchstsätze für ausfuhrkredite (in indischen rupien oder in fremdwährung) fest, die geschäftsbanken verlangen können, um „ausführern kredite zu international wettbewerbsfähigen zinssätzen einzuräumen“.