Je was op zoek naar: sameksistensmodel (Deens - Duits)

det er det, man kalder en sameksistensmodel.
das nennt man das koexistenz-modell.

kommissionsforslaget om en sameksistensmodel gør ikke mere end det.
der kommissionsvorschlag für ein koexistenzmodell macht genau das.

der blev i beijing undertegnet en ny samfundskontrakt mellem mænd og kvinder, en ny sameksistensmodel.
ich danke nochmals cristina alberti und herrn kommissar flynn, aber wir müssen unsere arbeit fortsetzen.

det andet kritiske punkt i parlamentet, i udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, var størrelsen af den afgiftssats, som skal vælges ved denne sameksistensmodel.
der zweite kritische punkt war in diesem parlament, im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik, die höhe des steuersatzes, der bei diesem koexistenzmodell gewählt werden soll.

kontakten med tredjelande og de dermed forbundne territorier må tage højde for de samme spørgsmål: med andre ord, en minimumsbeskatning efter den tilsvarende sameksistensmodel og anvendelse af metoden med betalende agenter.
in den gesprächen mit drittländern und assoziierten staaten muß dasselbe thema im mittelpunkt stehen: die mindestbesteuerung nach dem entsprechenden „koexistenzmodell" und die Übernahme der methode, nach der die zahlstelle den entsprechenden betrag einbehält.

kommissionsforslaget indeholder med rette en sameksistensmodel, for jeg mener, at kun på det grundlag har det overhovedet været muligt at opnå en chance for vedtagelse, selvom jeg tror, at der på længere sigt alligevel må komme en fælles ordning.
der kommissionsvorschlag enthält zu recht ein koexistenzmodell, denn ich denke, nur auf dieser grundlage war es überhaupt möglich, eine chance für eine beschlußfassung zu erreichen, wenngleich ich glaube, daß auf dauer dann doch eine einheitliche regelung kommen muß.

kommissionens nye forslag bygger på en såkaldt "sameksistensmodel", hvor den enkelte medlemsstat anvender enten en kildeskat på mindst 20% eller underretter de øvrige medlemsstater om renteindtægter fra opsparing.
der neue vorschlag beruht auf dem "koexistenzmodell", d.h. die mitgliedstaaten müssen entweder eine quellensteuer in höhe von mindestens 20 % erheben oder den anderen mitgliedstaaten mitteilung über sparzinserträge machen.

i 1997 enedes man med rådet om, at kommissionen skulle bevare idéen om en sameksistensmodel for beskatning, hvilket betød, at hver medlemsstat vil have sine egne muligheder: enten at have en kildeskat eller at give andre medlemsstater oplysninger om renteindtægter udbetalt til deres borgere eller for den sags skyld en kombination af de to ting.
im jahr 1997 sprach sich der rat für die beibehaltung des von der kommission vorgeschlagenen sogenannten „koexistenzmodells" aus, in dessen rahmen den mitgliedstaaten zwei möglichkeiten offenstehen, und zwar entweder die einführung des systems der quellensteuer oder die unterrichtung des mitgliedstaats, in dem der empfänger ansässig ist oder auch eine kombination beider versionen.