Je was op zoek naar: skrog (Deens - Duits)

skrog
schiffsrumpf

skrog til både
rümpfe für boote und schiffe

skade på skrog
beschaedigung des schiffskoerpers

lovgivning om lystfartøjers skrog
schiffskoerper

forurening af flyvemaskinens skrog og
ablagerungen auf dem flugzeug und

kontaminering af flyvemaskinens skrog, og
ablagerungen auf dem flugzeug und

registreringsnummer på fartøjets side (skrog)
registriernummer am schiffsrumpf

Åbninger i skrog, dæk og overbygning
Öffnungen im bootskörper, im deck und in den aufbauten

hurtigt fartøj med to parallelle skrog
schnelles schiff mit zwei parallelen rümpfen

602 klassifikation, oksekød, skrog (af dyr)
wetchweizen viehhaltung, zinszuschuß

ophugning er fuldstændig skrotning af fartøjets skrog.
abwrackung ist die vollständige verschrottung des schiffsrumpfs.

467 skrog (af dyr) interventionsopkøb, klassifikation, oksekød
drittland, europäische zusammenarbeit, gemeinschaftliche finanzierung

desuden vil kom missionen forbyde olietankskibe med enkelt skrog.
stellungnahme des wirtschafts­ und sozialaus­schusses: abi.

deres havne er spærret for upålidelige gamle rustne skrog.
zu guter letzt also akzeptiert die kommission die Änderungsanträge nr. 1 und 2 in ihrer gesamtheit sowie den teil des Änderungsantrags nr. 3, der die beratende rolle des ständigen ausschusses bekräftigt.

—gradvist trække de gamle olietankskibe medenkelt skrog ud af fart
—schrittweise außerbetriebnahme der alten einhüllen-tankschiffe;

disse går især på punkterne i betænkningen om skibe med dobbelt skrog.
alle mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft, mit ausnahme von irland, haben diesen vertrag ratifiziert.

- flydende og mobile skrog af ovennævnte skibe, der ikke er færdigbyggede
- unfertige gehäuse der genannten schiffe, die freischwimmend und beweglich sind.

afstanden mellem de to skrog skal være tilstrækkelig til at muliggøre syn uden risiko for inspektionspersonalet.
der zwischenraum zwischen den beiden hüllen muss groß genug sein, damit die Überprüfung von dem betreffenden prüfpersonal ohne risiko vorgenommen werden kann.

han konstaterede, at der ingen tvivl er om, at skibe med enkelt skrog er farlige.
man könne zu recht sagen, dass die mitgliedstaaten erst seit dem erika­unfall tätig geworden seien.

selv om værftet udrustede præfabrikerede skrog, ville det ske i stedet for nybygning og ikke oveni.
selbst wenn die werft vorgefertigte kaskos ausrüsten würde, würde die ausrüstung anstelle des schiffsneubaus und nicht zusätzlich dazu erfolgen.