Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
derudover giver ændringsforslag nr. 15 medlemsstaterne mulighed for at tillade midlertidig afmelding uden udstedelse af skrotningsattest.
ferner gibt die abänderung 15 den mitgliedstaaten die möglichkeit, eine vorübergehende abmeldung ohne die vorlage eines verwertungsnachweises zuzulassen.
disse ordninger suppleres med indførelsen af en "skrotningsattest", som kun kan udstedes af godkendte behandlingsvirksomheder.
ein solches system soll durch einen "verwertungsnachweis" ergänzt werden, der nur von amtlich zugelassenen verwertungsanlagen ausgestellt werden darf.
d den sidste ejer skal fremlægge en skrotningsattest, som beviser, at den udrangerede bil er over draget til en godkendt behandlingsvirksomhed til skrotning.
verordnung (eg) nr. 35/97 der kommission über die ausstellung von bescheinigungen für pelze und waren, die unter die verordnung (ewg) nr. 3254/91 des rates fallen — abi.
medlemsstaterne indfører en ordning, hvorefter det er en betingelse for, at det udrangerede køretøj kan afmeldes, at der forevises en skrotningsattest.
die mitgliedstaaten richten ein system ein, nach dem altfahrzeuge nur abgemeldet werden dürfen, wenn für sie ein verwertungsnachweis vorgelegt wurde.
bortset fra belgien indberettede alle medlemsstater, at de havde etableret en ordning, i henhold til hvilken afmeldelse af et køretøj kræver forelæggelse af en skrotningsattest.
mit ausnahme von belgien gaben alle mitgliedstaaten an, ein system eingerichtet zu haben, nach dem altfahrzeuge nur abgemeldet werden können, wenn für sie ein verwertungsnachweis vorgelegt wurde.
for at kunne afmelde en bil fra det nationale motorregister skal dets sidste ejer fremlægge en skrotningsattest, som beviser, at den udrangerede bil er overdraget til en godkendt behandlingsvirksomhed til skrotning.
bei der endgültigen abmeldung eines fahrzeugs muß der letzteigentümer einen verwertungsnachweis vorlegen, aus dem hervorgeht, daß das altfahrzeug einer amtlich zugelassenen einrichtung zur demontage und entsorgung übergeben wurde.
medlemsstater, som ikke har en afmeldingsordning, bør indføre en ordning, hvorefter en skrotningsattest anmeldes til den kompetente myndighed, når det udrangerede køretøj overføres til en behandlingsvirksomhed.
die mitgliedstaaten, die über kein abmeldesystem verfügen, sollten ein system einrichten, nach dem der jeweils zuständigen behörde ein verwertungsnachweis übermittelt wird, wenn das altfahrzeug bei einer verwertungsanlage abgeliefert wird.
(1) det fastsættes i direktiv 2000/53/ef, at et køretøj kun kan afmeldes, når der forevises en skrotningsattest.
(1) gemäß der richtlinie 2000/53/eg können kraftfahrzeuge nur nach vorlage des verwertungsnachweises abgemeldet werden.
denne ordning vil blive suppleret med en skrotningsattest, som kun kan udstedes af autoriserede behandlingsvirksomheder, og som bliver en betingelse for afmelding af køretøjer fra det nationale motorregister (art. 5).
das system wird durch einen "verwertungsnachweis" vervollständigt, der nur von amtlich zugelassenen verwertungsanlagen ausgestellt werden darf und voraussetzung für die abmeldung des fahrzeuges ist (artikel 5).
(2) ifølge direktivet skal kommissionen opstille mindstekrav til skrotningsattesten med henblik på, at de kompetente myndigheder gensidigt anerkender og godtager skrotningsattester udstedt i andre medlemsstater.
(2) damit die zuständigen behörden die von den mitgliedstaaten ausgestellten verwertungsnachweise gegenseitig anerkennen und akzeptieren können, muss die kommission gemäß der richtlinie 2000/53/eg mindestanforderungen für den verwertungsnachweis festlegen.