Je was op zoek naar: sluk og tænd for strømmen til tvét (Deens - Duits)

strømmen til disse accelerationsgitre reguleres, slukkes og tændes ved hjælp af store tetrodeventiler.
der diesen beschleunigungsgittern zugeführte strom wird über große tetroden reguliert und geschaltet.

hvis vi havde ventet for længe med at tænde for strømmen, ville vi have brændt fingrene på vokslyset.
wenn wir mit dem einschalten der elektrizität zu lange gewartet hätten, dann hätte uns das kerzenwachs die finger verbrannt.

og man kan ikke slukke og tænde herfor efter forgodtbefindende.
die sozialistische fraktion unterstützt das fast-kon-zept.

desuden vil forpligtelsen til at angive afgifterne for brug af elforsyningsudstyr særskilt fra afgifterne for strøm til elektrisk kørsel give større gennemsigtighed i netdriftsomkostningerne og dermed i højere grad anspore infrastrukturforvalterne til at mindske omkostningerne i forbindelse med tilrådighedsstillelse af infrastruktur.
außerdem wird die verpflichtung, die entgelte für die nutzung von stromversorgungseinrichtungen und fahrstrom getrennt auszuweisen, für größere transparenz bei den netzbetriebskosten sorgen und den infrastrukturbetreibern anreize bieten, die kosten der fahrwegbereitstellung zu senken.

der er programmerbare anordninger alle vegne i næsten alt, hvad vi kan tilslutte elnettet og tænde for, og deres ændringsforslag berører dem, hvad angår apparater og metoder, ikke kun hvad angår software.
programmierbare geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und ihre Änderungsanträge betreffen auch geräte und methoden, nicht nur software.

2.2.7 endelig bør dette kapitel om afstande omfatte international eller transkontinental transport for at tage højde for strømmene til og fra det europæiske område.
2.2.7 schließlich müssen in diesem kapitel über entfernungen die internationalen und transkontinentalen reisen erwähnt werden, denn die verkehrsströme in den und aus dem europäischen raum sind ebenfalls in betracht zu ziehen.

det var moderate, som var rede til at kæmpe for deres tro. det var moderate, som havde modet og anstændigheden til at gå ud dér og argumentere for det, vi alle ved er den eneste måde, hvorpå man kan slukke for volden og tænde for freden og sikkerheden.
es waren die gemäßigten, die sich zu ihren Überzeugungen bekannten, es waren die gemäßigten, die sich mit viel mut und anstand gegen die gewalt und für frieden und sicherheit einsetzten.