Je was op zoek naar: solenergiindustrien (Deens - Duits)

da solenergiindustrien er kapitalintensiv, er evnen til at rejse kapital afgørende.
diese ist aber von entscheidender bedeutung, da die solarbranche kapitalintensiv ist.

endvidere investerede den i den metallurgiske proces for silicium af høj renhed til brug i solenergiindustrien.
zusätzlich investierte er in das metallurgische verfahren zur herstellung von silicium mit hohem reinheitsgrad zur verwendung in der solarenergieindustrie.

det fremgår klart af betragtning 399, at solenergiindustrien tilhører kategorien af tilskyndede industrier/projekter.
aus dem erwägungsgrund 399 geht klar hervor, dass die solarindustrie zur kategorie der geförderten wirtschaftszweige/unternehmen gehört.

kommissionen etablerede en klar sammenhæng mellem kategorien af højteknologiske industrier og solenergiindustrien, der producerer moduler og celler.
die kommission stellte eine eindeutige verbindung zwischen der kategorie der hightech-industrien und der solarindustrie, die solarmodule und -zellen produziert, her.

en af eu-producenterne har endvidere meddelt sine planer om at investere i nye faciliteter i kina for at dække det forventede øgede behov på det kinesiske marked for både traditionel produktion af silicium og silicium til solenergiindustrien.
Überdies hat einer der unionshersteller angekündigt, dass er in neue anlagen in der vr china zu investieren beabsichtigt, um die erwartete gesteigerte nachfrage des chinesischen marktes sowohl nach traditionellem als auch nach solarsilicium zu decken.

i den kemiske industri er silicium det vigtigste råmateriale til fremstilling af både siliconer til en lang række anvendelser, navnlig i bilindustrien og bygge- og anlægsbranchen, og polysilicium til elektronikindustrien og solenergiindustrien.
für die chemische industrie ist silicium der hauptrohstoff für die herstellung sowohl von silikonen, welche insbesondere in der automobil- und der bauindustrie äußerst mannigfaltig angewandt werden, als auch von polysilicium, das in der elektronik- und in der solarenergieindustrie verwendung findet.

dette bekræftes også af den omstændighed, at målene i denne afgørelse direkte vedrører strategiske vækstindustriers produktion og resultater (artikel 2, stk. 3). der er også en klar forbindelse i afgørelsen mellem strategiske vækstindustrier og solcelleindustrien, som bl.a. producerer solcellemoduler og solceller. for det første er der ingen tvivl om, at solcelleindustrien er et segment af industrien for alternativ energi, som i afgørelsens artikel 2 omtales som en industri, staten bør etablere og udvikle. for det andet tilhører de eksporterende producenter i stikprøven kategorien af højteknologivirksomheder, som er nævnt i afgørelsens artikel 2, stk. 2. ligeledes nævner den 12. femårsplan solcelleindustrien blandt de strategiske industrier, og også den 12. femårsplan for den fotovoltaiske solenergiindustri bekræfter, at statsrådets afgørelse »nævner solenergiindustri som et vigtigt område inden for de strategiske vækstindustrier, som landet vil udvikle i fremtiden« [90].
dies wird durch die tatsache bestätigt, dass die in diesem beschluss gesteckten ziele direkt mit dem ertrag und der leistung der neu entstehenden wirtschaftszweige von strategischer bedeutung zusammenhängen (artikel 2 absatz 3). außerdem stellt der beschluss eine eindeutige verbindung zwischen den neu entstehenden wirtschaftszweigen von strategischer bedeutung und der fotovoltaikindustrie her, die unter anderem solarmodule und -zellen produziert. erstens besteht kein zweifel daran, dass die fotovoltaikindustrie ein teilbereich des wirtschaftszweigs alternative energien ist, der in artikel 2 des beschlusses als wirtschaftszweig bezeichnet wird, der vom staat gefördert und entwickelt werden sollte. zweitens gehören die in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller zur kategorie der hightech-industrien, die in artikel 2 absatz 2 des beschlusses erwähnt werden. auch im 12. fünfjahresplan wird die solarindustrie als strategisch wichtiger wirtschaftszweig aufgeführt, und auch im 12. fünfjahresplan für die solare fotovoltaikindustrie wird bestätigt, dass der staatsratsbeschluss die solare fotovoltaikindustrie als bedeutenden bereich der strategisch wichtigen neu entstehenden wirtschaftszweige aufgeführt hat, die china in der zukunft weiter entwickeln wird („has listed solar photovoltaic industry in important field of strategic emerging industries, which our country will develop in the future“). [90]