Je was op zoek naar: spektret (Deens - Duits)

bred- spektret
breit- spektrum

optisk del af spektret
optischer bereich des spektrums

direkte overvågning af spektret
direkte Überwachung des spektrums

visuel overvågning af rf-spektret
visuelle kontrolle eines funkspektrums

b) sikrer konkurrencedygtig adgang over hele spektret,
b) die sicherstellung eines wettbewerbsorientierten frequenzzugangs und

desuden bør spektret af turismekvalifikationer udvides og forbedres.
darüber hinaus muss auch die bandbreite der touristischen qualifikationen erweitert und verbessert werden.

optagelse af ²h-nmr-spektret af alkohol og vand
aufnahme des ²h-nmr-spektrums von alkohol und wasser

tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling
das auftreten einer spitze im spektrum ist auf sekundaerstrahlung zurueckzufuehren

denne dialog bør omfatte hele spektret af mulige samarbejdsområder,
dieser dialog sollte sich auf die gesamte palette der bereiche erstrecken, in denen eine zusammenarbeit möglich ist, d.h. auch auf die bereiche politik,

vi ved, at militæret bruger en temmelig stor del af spektret.
ein sehr großer teil des spektrums wird bekanntlich durch das militär genutzt.

forslagene om støtte til kvinder dækker hele spektret af arbejdsmarkedsaktiviteter.
die vorgeschlagenen maßnahmen zugunsten der frauen decken das gesamte spektrum der arbeitsmarktrelevanten aktivitäten ab.

3.1 spektret af nanoteknologi i den kemiske industri er enormt.
3.1 das spektrum der nanotechnologie in der chemischen industrie ist riesig.

c) "uvb-stråling": solstråling i spektret 290-320 nm
c) "uvb-strahlung" bedeutet sonnenstrahlung im spektrum 290—320 nm;

bevissikringskendelsen kommer imidlertid ikke til at omfatte hele spektret af nødvendigt bevismateriale.
die beweisanordnung erstreckt sich jedoch nicht auf die gesamte beweispalette.

det opfordrer medlemsstaterne til at tage højde for hele spektret af den samfundsmæssige mangfoldighed.
er ruft die mitgliedstaaten auf, die ganze vielfalt des sozialen lebens zu berücksichtigen.

begrebet "universitet" betegner i meddelelsen hele spektret af højere læreanstalter.
in der mittei­lung steht die bezeichnung "universitäten" für sämtliche arten von hochschuleinrichtungen.

hele spektret af færdigheder, som udruster eleverne til at leve og arbejde problemfrit i informationssamfundet.
vermittlung genereller kompetenzen, die es den lernenden ermöglichen, problemlos in der informationsgesellschaft zu leben und zu arbeiten

hele spektret af muligheder vil blive anvendt under hensyntagen til det pågældende projekts specifikke karakter.
je nach der art des fraglichen projekts kommt eine option aus dem gesamten spektrum der möglichkeiten in frage.

der er klart upraktisk for en afprøvningsrutine at dække hele spektret af genetiske afprøvningemetoder, der er tilgængelige.
natürlich läßt sich mit keiner testroutine das gesamte spektrum der heute möglichen tests zur genetischen toxizität abdecken.

direktivet bør derfor være bredt nok til at omfatte hele spektret af "elektroniske signaturer".
daher muß der geltungsbereich der richtlinie weit genug gefaßt sein, um das gesamte spektrum elektronischer signaturen abzudecken.